Checkout.com is hiring regional marketers for MENA, the Americas and APAC, German- and Polish-speaking BDRs, a Paris sales manager and Spanish-speaking sales engineers. It already has full sites in French, German, Spanish, Italian, Arabic, Portuguese, Chinese and Japanese, about 1,900 pages in all. But robots.txt only points search engines at the English sitemap (none of its 1,541 URLs are localized), no page carries hreflang, and the language switcher is a script, not links. Search engines are left to guess which version a buyer in Paris, Riyadh or Tokyo should see, and often the answer is the English page.
First action
Add a sitemap index that lists all nine sitemaps and submit it in Search Console today.
How to measure it
Organic entrances to localized pages
- Now
- –
- Target
- +40%
- By
- 90 days
Steps
Map the pairs
Match each English URL to its translations from the nine sitemaps.
Web and SEO lead 2 days
Sitemap index
One index file with all nine sitemaps, referenced in robots.txt.
Web and SEO lead 1 day
Add hreflang
Reciprocal tags with x-default on every translated page, or in the sitemaps.
Web and SEO lead 1 week
Real links
Make each language switcher item an anchor to the translated URL.
Web and SEO lead 2 days
Submit and inspect
Search Console per locale: coverage and the canonical Google chooses.
Web and SEO lead 1 week
Brief regional teams
Use local URLs in every regional campaign and BDR sequence.
Senior Manager, Regional Marketing - MENA 1 day
Measure
Local-language impressions, clicks and demo requests by country.
Revenue Operations monthly
Why it works
Publish a sitemap index that lists the English sitemap and all eight locale sitemaps, and reference it in robots.txt. Add hreflang to every page that has a translation (en, fr-FR, de-DE, es-ES, it-IT, ar-AE, pt-PT, zh-CN, ja-JP, plus x-default), in the page head or in the sitemaps. Turn the switcher items into real links to the translated URL. Then check Search Console by country and track how many local-language searches land on local pages.
The regional teams are being hired to build pipeline in those languages; every one of their campaigns, ads and events does better when the organic results in that market point to the local page. It is a small engineering change on top of translation work that is already paid for.
Ready to use
ChecklistLanguage site checklist
[ ] /sitemap-index.xml listing /sitemap.xml and the eight /xx-xx/sitemap.xml files [ ] robots.txt: Sitemap line for the index [ ] hreflang en, fr-FR, de-DE, es-ES, it-IT, ar-AE, pt-PT, zh-CN, ja-JP and x-default [ ] Return tags on every version [ ] Switcher items are <a href> to the translated URL [ ] html lang matches the page language (ar, ja) [ ] Search Console property per locale folder [ ] Regional campaigns use local URLs
Risks and how to handle them
Eight separate site builds make tag upkeep hard
Generate hreflang from the URL map in the sitemaps, not by hand in each build.
Some pages exist only in English
Tag only pairs that exist; let x-default carry the rest.
Evidence
- Your websiteLanguage sites (checked October 22, 2026): the header switcher offers France, Germany, Spain, Italy, United Arab Emirates (Arabic), Portugal, China and Japan, and full sites exist at /fr-fr, /de-de, /es-es, /it-it, /ar-ae, /pt-pt, /zh-cn and /ja-jp, each with its own sitemap (fr-fr 370 URLs, es-es 317, zh-cn 277, de-de 248, it-it 247, ar-ae 162, ja-jp 151, pt-pt 140). But robots.txt points only to /sitemap.xml, whose 1,541 URLs include none of them; no page or sitemap carries hreflang annotations; and the switcher links are href="#" handled by a script, so crawlers cannot follow them.Source
- HiringLanguage-led selling on the open board: Business Development Representative - German or Polish speaking (Amsterdam, posted October 5; Barcelona, posted October 20), Sales Engineering, Senior Specialist (Spanish Speaking) in Barcelona, a Sales Manager in Paris (posted September 29), Senior Specialist, Implementation Engineering in Tokyo (October 21), Specialist, Revenue Enablement - APAC in Shanghai (October 22) and Senior Specialist, Revenue Enablement - MENA in Dubai (September 25). The board lists 175 open roles.Source
- HiringSenior Manager, Regional Marketing - MENA (Dubai, posted September 23, 2026): will "champion our regional ABM strategy" with "1:1, 1:few, and 1:many account-based programs", oversee Field Marketing, Events, PR and demand generation, manage a team of two, dual-report to the MENA GM and Global CMO, and focus on "priority prospects, in-pipe opportunities and cross-sell / upsell of the back book".Source
- HiringSenior Specialist, Regional Marketing (Sydney, six-month fixed term, posted October 18, 2026): an "event-led demand generation marketer" across Australia, New Zealand and Singapore, owning "pre-event acquisition through post-event nurture and conversion", MQL and opportunity targets, and local content "including case studies, white papers, blogs".Source
- Your websiteHomepage: title "Payment services to power your performance"; the FAQ says Checkout.com has "local acquiring capabilities in over 50 countries", supports "more than 150 processing currencies" and offers "local support through our 19 offices worldwide". The homepage language suggestion runs only after page load, from a script that calls a geo service and then redirects or shows a banner.Source