The VP Sales post says Lanes & Planes is taking its first steps into new European markets, and the BBVA financing and the WEX partnership were announced as expansion and "global scalability". But every English page tells international buyers that "Our German-speaking TÜV-certified support team is always at your side", and the English site is thin: none of the 62 blog posts, 20 guides, 5 whitepapers or 3 checklists exist in English, English pages keep German addresses such as /en/hotel-unterbringung/, and no hreflang tags link the German and English versions. A finance or travel lead in Vienna, Madrid or Amsterdam who searches in English finds little, and what they find says support is in German.
First action
Rewrite the English support line and add hreflang to the homepage pair today.
How to measure it
Non-German demo requests
- Now
- –
- Target
- +50%
- By
- 90 days
Steps
Agree the support promise
Which languages and hours support covers today.
Teamlead Customer Service – Business Travel 2 days
Rewrite the line
English pages state the languages and hours.
Product Marketing Manager 1 day
Add hreflang
de, en and x-default on every page pair, plus self-canonicals.
Head of Marketing & Growth 3 days
Fix English addresses
English slugs with 301 redirects from the German ones.
Head of Marketing & Growth 1 week
Translate the best content
Top five guides and two whitepapers by demos sourced.
Product Marketing Manager 3 weeks
Route the demos
Country field sends English requests to the right seller in HubSpot.
VP Sales – SMB & Enterprise 2 days
Measure
Search impressions and demos by country.
Head of Marketing & Growth monthly
Why it works
Fix the signals first, then add the content. Rewrite the support line on the English pages to say which languages support covers and when (and add English hours if they are not yet 24/7). Add hreflang tags (de, en, x-default) and self-canonicals to every page pair, give English pages English addresses with 301 redirects, and translate the five guides and two whitepapers that bring the most German demos. Then add one page for the first target market with local proof and a demo form that routes to the right seller.
International buyers judge support language and local content first, and search engines need hreflang to show the right version. These are small fixes that decide whether the expansion has a website behind it.
Ready to use
ChecklistEnglish site readiness
[ ] Support line states languages and hours [ ] hreflang de/en/x-default on all page pairs [ ] Self-canonicals on both versions [ ] English slugs for hotel, rail and references pages, with 301s [ ] Top 5 guides and 2 whitepapers in English [ ] Country field and routing on the demo form [ ] Search Console checked by country
Risks and how to handle them
Promising English support before staffing it
State the real hours; extend them as the expansion grows.
Redirect mistakes
Map every old English address before switching.
Evidence
- HiringVP Sales – SMB & Enterprise (updated October 22, 2026): leads a sales organisation of "über 30 Mitarbeitenden" (over 30 people) across "Zwei Sales Motions" (SMB volume and enterprise buying committees, MEDDICC); after building the business in Germany the company wants to take "die ersten Schritte in neue europäische Märkte" (the first steps into new European markets) and needs a sales model "das sich auf neue Märkte übertragen lässt" (that transfers to new markets).Source
- Your websiteThe English homepage and every English page repeat the feature line "24/7 telephone support: Our German-speaking TÜV-certified support team is always at your side." English pages keep German web addresses (/en/hotel-unterbringung/, /en/business-bahnreisen-buchen/, /en/referenzen/), and neither the German nor the English homepage has hreflang tags linking the two versions.Source
- Your websiteSitemap (198 URLs, checked October 23, 2026): 42 English pages, none of them blog posts, guides, whitepapers, checklists or the duty-of-care page; all 62 blog posts (newest October 21, 2026), 20 guides (travel expense management, duty of care, per-diem allowances, a TCO checklist), 5 whitepapers and 3 checklists are German only. Six customer stories exist in both languages. Topics include "CSRD und Geschäftsreisen" and "Reisekostentool vs. Travelmanagement-Software"; there are no pages comparing Lanes & Planes with named rivals.Source
- Press releasesPress: a double-digit million financing from BBVA closed at the end of 2025 to drive expansion, announced "München/Madrid, 29. Januar 2026", calling Lanes & Planes the leading provider of digital business travel and expense solutions "im Mittelstand"; a WEX virtual-card partnership on February 19, 2026 headed "Lanes & Planes setzt auf globale Skalierbarkeit"; further releases on Expedia Group, Circula, Airbnb, All for One, ISO 27001, a first CFO, a Chief Sales & Marketing Officer, a Series A and a Series B.Source