Liftoff is hiring Mandarin- and Vietnamese-speaking account managers to win new customers in Southeast Asia and Greater China. But the site points search engines the wrong way: every product page we sampled (/accelerate/, /accelerate/app-to-web/, /monetize/, /agency/ and more) declares two canonical URLs, and the first is a /zh-hans/ copy. Those /zh-hans/, /ja/ and /ko/ copies, listed in the language tags, serve the same English page. To Google that is up to seven duplicates of each page with conflicting instructions, which can split ranking and show the wrong URL. And a Chinese-speaking buyer gets no Chinese page.
First action
View source on /accelerate/ and find which plugin prints the /zh-hans/ canonical.
How to measure it
Product pages with one self-canonical
- Now
- –
- Target
- 100%
- By
- 30 days
Steps
Find the source
Theme or SEO plugin printing the extra canonical.
Web team 1 day
Fix the canonical
One self-referencing tag on every page.
Web team 1 day
Trim hreflang
List only languages with real translations.
Web team 1 day
Noindex English copies
For language URLs that serve English.
Web team 1 day
Check Search Console
Duplicate and canonical reports after recrawl.
Web team 2 weeks
Translate ten pages
Simplified Chinese first, for the Greater China team.
Senior Account Manager, Demand - SEA + GCR 1 month
Add languages back
One at a time, with native review.
Product Marketing 1 quarter
Why it works
Remove the second canonical so each page has one self-referencing tag (it is usually a theme and SEO plugin both printing one). Until a language is really translated, take it out of the hreflang list and stop its URLs from being indexed. Then translate the ten pages APAC buyers see first, starting with Simplified Chinese, and add them back one language at a time.
One clear canonical per page puts ranking signals on the English page, and real Chinese and Japanese pages give the new APAC sellers something to send.
Ready to use
ChecklistCanonical and language clean-up
[ ] One canonical per page, self-referencing [ ] No /zh-hans/ URL in English canonicals [ ] hreflang lists only translated languages [ ] English copies at /ja/, /ko/, /zh-hans/ etc. noindexed or redirected [ ] html lang matches the page language [ ] Search Console: duplicate pages trending down [ ] First ten Chinese pages reviewed by native speakers
Risks and how to handle them
Traffic dips while Google recrawls
Change tags in one release and watch Search Console daily.
Machine translation reads poorly
Have the Mandarin-speaking account managers review the Chinese pages.
Evidence
- Your websiteCanonical and language tags (checked October 23, 2026, fetched from the US): every product and solution page sampled (/accelerate/, /accelerate/app-to-web/, /accelerate/roas-optimization/, /marketer/, /agency/, /gaming/, /monetize/, /direct/, /creative/, /intelligence/ and others) carries two canonical tags, and the first points to a /zh-hans/ copy (for example https://liftoff.ai/zh-hans/accelerate/). The hreflang tags list seven versions (en, zh-hans, ja, ko, pt-br, ru, es), but the plain HTML at /zh-hans/accelerate/, /ja/accelerate/ and /ko/accelerate/ is the same English page (html lang "en-US", English title), each again with two canonicals. The homepage is the exception: both its canonicals point to https://liftoff.ai/.Source
- HiringAPAC demand: a Senior Account Manager, Demand - SEA (posted September 11, 2026) who "Leads prospecting, acquire and grow new to Liftoff customers" and can "scale account from 0 to 1", with "Business proficiency in Mandarin Chinese ... or ... Vietnamese"; and a Senior Account Manager, Demand - SEA + GCR for "Greater China Region clients", where "Experience with Fintech (Crypto) clients" is "a major plus". Both are "senior growth partner[s]" owning "revenue expansion, executive alignment" and "executive briefings and account reviews".Source
- HiringCompany description in every job post: "a leading AI-powered performance marketing platform for the mobile app economy"; "Accelerate, Direct, Monetize, Intelligence, and Vungle Exchange, support over 6,600 mobile businesses across 74 countries in sectors such as gaming, social, finance, ecommerce, and entertainment. Founded in 2012 and headquartered in Redwood City, CA."Source