The Advocates is hiring remote Intake Specialists for Seattle and Spokane and prefers Spanish fluency. The Spanish site does not support them: the five Spanish practice links in the footer (auto, motorcycle, pedestrian, slip and fall, dog bite) all return 404, the Spanish practice-area page and blog say "nothing found", the homepage still has WordPress's "This is an example page" description and filler text in the Ken & Doni and results boxes, and the only Spanish practice page is an Auburn dog-bite page. Spanish searchers who land there see an unfinished site and leave.
First action
Fix the five footer links and remove the placeholder text on the Spanish homepage.
How to measure it
Spanish-language leads
- Now
- –
- Target
- 40 a month
- By
- 90 days
Steps
Clean the homepage
Real Ken & Doni and results text, real meta description.
Marketing Manager 1 day
Fix footer links
Point the five practice links at live pages.
Web Developer 1 day
Write practice pages
Car, truck, motorcycle, pedestrian, slip and fall in Spanish, reviewed by a native speaker.
Marketing Manager 2 weeks
City pages
Seattle, Spokane and Portland in Spanish.
Marketing Manager 1 week
Translate stories
Two client stories with consent.
Marketing Manager 1 week
Route calls
Spanish line or button to Spanish-speaking intake.
Intake Manager 2 days
Track
Spanish leads and signed cases in the lead software.
Intake Manager monthly
Why it works
Replace the filler with real text and the $500 million results figure, publish Spanish car accident, truck, motorcycle, pedestrian and slip-and-fall pages for Washington and Oregon, fix the footer links, translate two client stories, and add Spanish pages for Seattle, Spokane and Portland. Put a Spanish phone line or a "Hablamos español" call button that rings Spanish-speaking intake staff, and track Spanish leads separately.
Spanish-speaking accident victims choose a firm that explains their rights in Spanish and answers in Spanish. Intake capacity is being hired now, and few local rivals have a complete Spanish site.
Ready to use
ChecklistSpanish site launch list
[ ] Real meta description on /es/ [ ] Ken & Doni and results boxes rewritten [ ] Footer practice links fixed [ ] Car, truck, motorcycle, pedestrian, slip and fall pages [ ] Seattle, Spokane, Portland pages in Spanish [ ] Two client stories in Spanish [ ] Spanish call routing [ ] hreflang between English and Spanish pairs
Risks and how to handle them
Poor translation of legal terms
Have a bilingual attorney or paralegal review every page.
Spanish calls outside intake hours
Offer a Spanish text option with a callback time.
Evidence
- HiringIntake Specialist (Remote), posted for Seattle and for Spokane (August 14, 2026, updated October 9): "a sales-focused team who speak on the phone with potential clients" and "sign them as new clients"; "no cold-calls required"; "Engage new inbound leads quickly via phone, text, and email"; track the pipeline "using lead management software"; "Our intake team speaks with callers 7 days a week" with Saturday and Sunday shifts; "Spanish fluency (Preferred)". The PNW branch is headquartered in Seattle with branches in Portland and Spokane and "works with clients throughout Washington and Oregon".Source
- Your websiteSpanish section (checked twice on October 22, 2026): the sitemap lists 9 Spanish URLs against about 277 English ones; the five Spanish practice links in the footer (auto, motorcycle, pedestrian, slip and fall, dog bite) all return 404; "Áreas de Práctica" and the Spanish blog both say "No se ha encontrado nada"; the only Spanish practice page is a dog-bite page titled for Auburn.Source
- Your websiteSpanish homepage (/es/): the meta description is WordPress's default "This is an example page. It's different from a blog post..."; the "Sobre Ken & Doni" and "Resultados exitosos" boxes contain filler text unrelated to the firm ("Material estelar cosechando luz de las estrellas...", "Energía oculta en la materia..."); client stories are in English.Source
- Your websiteResults page: "Over $500 Million Recovered for Our Clients"; "The Advocates are prepared to go to trial"; verdicts and settlements listed by accident type, such as $3,312,643 for a motorcycle accident.Source
- Your websiteSitemap (checked October 22, 2026): two separate, self-canonical pages for each main city: /seattle/ and /locations/personal-injury-lawyer-seattle/, /spokane/ and /locations/spokane-personal-injury-lawyer/, /portland/ and /locations/portland-personal-injury-lawyer/, /los-angeles/ and /locations/los-angeles-personal-injury-attorneys/. City practice pages: Spokane, Portland, Renton and Beaverton 7 each, Bellingham 6, Auburn and Kirkland 5 each; Walla Walla has only its location page; Seattle has neighborhood pages (Ballard, Queen Anne, West Seattle and others).Source