The paid search post asks for a Spanish search program with "matched landing pages" in TX, CA, FL and AZ, and a pilot live in two states within 90 days. cardiff.co has no Spanish page at all: of 295 URLs, the only Spanish ones are two reposted news items. Spanish ads sent to the English apply flow would pay for clicks that hit a language wall at the moment of trust.
First action
Pick the two pilot states and the three pages they need first.
How to measure it
Spanish-pilot funded deals
- Now
- –
- Target
- 40 in the first quarter
- By
- 1 quarter
Steps
Pick states
Two of TX, CA, FL and AZ, by current Spanish-language search volume.
Senior Paid Search Specialist 2 days
Write in Spanish
Working capital, how to qualify and two industry pages, written by a native speaker, not translated line by line.
Vice President of Marketing 1 week
Check compliance
Rates, terms and disclosures match the English pages.
Compliance 3 days
Build pages
Spanish URLs with hreflang to the English pairs.
Senior Full-Stack Engineer (AI-Native) 1 week
Route callbacks
A language field on the application that assigns a Spanish-speaking rep.
Salesforce Administrator 3 days
Launch the pilot
Separate Spanish campaigns pointing only to these pages.
Senior Paid Search Specialist 1 day
Read fund rate
MQL rate and MQL-to-fund rate against English in the same states.
Senior Paid Search Specialist weekly
Why it works
Build a small Spanish set before the pilot spends: a Spanish working capital page, a Spanish "how to qualify" page with the same requirements as the English one, two industry pages for the trades with the most Spanish-speaking owners (construction and restaurants are funded heavily), and a Spanish apply entry that passes language to Salesforce so a Spanish-speaking rep calls back. Add hreflang between each English and Spanish pair, and give the pilot its own conversion tracking.
Searchers convert better on a page in the language of their query, Google Ads quality scores reward language-matched pages, and the hire is measured on that pilot, so the pages decide whether the first test reads as a win.
Ready to use
ChecklistSpanish pilot launch list
[ ] /es/ working capital page [ ] /es/ how to qualify (same numbers as English) [ ] Two Spanish industry pages [ ] Spanish apply entry with language passed to Salesforce [ ] Spanish-speaking callback queue staffed [ ] hreflang on every English/Spanish pair [ ] Separate campaigns and conversion actions [ ] Weekly fund-rate read vs English
Risks and how to handle them
No Spanish-speaking reps on shift
Staff the callback queue before launch, or show call-back hours on the page.
Mismatched terms between languages
Generate both versions from the same eligibility source (idea 2).
Evidence
- HiringSenior Paid Search Specialist (remote US, reports to the CMO): owns "roughly a third of Cardiff's total paid media, about $700K-$1M a month today, on Google Ads". The role must "Build the Spanish-language search program. Not translated ad copy - a real parallel account structure with keyword research done in Spanish, matched landing pages, and its own performance targets across TX, CA, FL and AZ." 90-day goal: "A tested Spanish-language search pilot live in at least two states."Source
- Your websiteSitemap (295 URLs, checked November 4, 2026): no Spanish-language product, industry, qualification or apply pages; every page is served as English. The only Spanish URLs are two reposted news items (a Univision segment and a piece on the New York mayoral race).Source
- Your websiteHomepage: "$12.4B+" funded, "47,218+ Businesses Empowered", "87% Same-Day Funding", "4.9 out of 5 Based on Google reviews", BBB Accredited; funding by industry (Healthcare $1.8B, Restaurants & Food $1.6B, Retail & E-Comm $1.4B, Manufacturing $1.1B, Auto Repair $680M); apply by connecting the business "powered by Plaid and Experian", and applying "won't affect your personal credit".Source
- HiringSenior Paid Social Specialist: "roughly two-thirds of total spend, about $1.3-2M a month today across Meta and TikTok"; "a steady pipeline of celebrity and creator video"; "Lookalikes built off funded customers rather than leads, exclusions of existing and in-process borrowers, and geographic weighting toward our Sun Belt concentration"; "Instant Forms convert cheaper and fund worse"; "Spanish-language creative and creators, and a serious, well-funded program aimed at women entrepreneurs: our most under-penetrated segment"; measured on "cost per MQL and MQL-to-fund rate".Source