Datadog is hiring a LATAM partner marketer in Mexico City, a NAMER/LATAM events manager, a Mexico mid-market AE and a Brazil mid-market manager. But the site has no Spanish or Portuguese product pages at all: /es/product/apm/, /es/pricing/, /pt/product/apm/ and /pt/pricing/ all 404, the Spanish sitemap is 18 mostly past-event URLs, and the /es/ homepage still has an English title. Japanese has 58 product pages and Korean 53, so the system already works; Spanish and Portuguese were simply never filled. Every webinar, event and AE email in the region lands buyers on English pages, and Spanish and Portuguese searches and AI answers have nothing of Datadog's own to cite.
First action
Pull last quarter's LATAM sign-ups and demo requests by language and pick the 15 product pages they visit most.
How to measure it
LATAM trials from localized pages
- Now
- –
- Target
- +40%
- By
- 2 quarters
Steps
Size the gap
LATAM visits, trials and demos by landing page and browser language.
Principal CRO and Web Analyst 1 week
Pick the pages
Top 15 product pages plus pricing, trial and case studies.
Principal Growth Marketing Manager - SEO/GEO 3 days
Reuse the ja/ko templates
Same CMS components and workflow as the Japanese and Korean pages.
Web Content Engineering & AI Visibility Lead 1 week
Translate and review
Spanish (Latin America) and Brazilian Portuguese, reviewed by the Mexico and Brazil teams.
Localization lead 1 month
Localize the metadata
Titles, descriptions, social previews and headings in each language.
Web Content Engineering & AI Visibility Lead 1 week
Link the languages
Reciprocal hreflang between en, es, pt, ja and ko on every localized page.
Web Content Engineering & AI Visibility Lead 2 days
Add regional proof
Itau Unibanco and Unesp in Portuguese; two Spanish-language customer stories.
Partner Marketing Manager - LATAM 1 month
Route the forms
Spanish and Portuguese demo requests to the Mexico and Brazil teams.
Marketing Operations 3 days
Measure
Organic entrances, AI citations and trials by language, monthly.
Content Optimization Specialist monthly
Why it works
Build the Latin America core the same way Japanese and Korean were built: the top 15 product pages (Infrastructure, APM, Log Management, Bits AI, Security, RUM, Synthetics and others), pricing, the free trial and a case-study hub in Spanish and Brazilian Portuguese, starting from the Itau Unibanco and Mercado Libre material already on the site. Add reciprocal hreflang from the English pages, localized titles and descriptions, and route the forms to the Mexico and Brazil teams. Then point the LATAM partner webinars and event follow-ups at the new pages.
Buyers research in their own language before they talk to sales, and AI assistants answer Spanish and Portuguese questions from Spanish and Portuguese pages. The sales and partner hires are already being made; this gives them pages to send people to.
Ready to use
ChecklistLATAM page launch list
[ ] /es/ and /pt/ versions of the 15 most-visited product pages [ ] /es/pricing and /pt/pricing [ ] Localized titles, descriptions and social previews (including the /es/ homepage) [ ] Reciprocal hreflang from English, Japanese and Korean pages [ ] Spanish and Portuguese case-study hubs [ ] Forms routed to the Mexico and Brazil teams [ ] Partner webinar and event follow-ups pointed at the new pages [ ] Language-level reporting in Search Console and the AI visibility tool
Risks and how to handle them
Translation quality on technical terms
Keep product names in English and have local sales engineers review each page.
Pages drift from English as products change
Tie the localized pages to the same CMS components so prices and features update together.
Evidence
- HiringA Latin America push: a Partner Marketing Manager - LATAM in Mexico City (posted September 16, 2026) to run "webinars, demand generation campaigns, enablement sessions, industry events" and "co-marketing efforts with our cloud partners (Google Cloud, Amazon Web Services, Microsoft Azure)"; an Event Marketing Manager for sponsored events across "North America and Latin America" (posted October 5, 2026), accountable for "leads generated, opportunities influenced, and pipeline created"; a Mid Market Account Executive (Mexico) posted October 5, 2026; and a Manager, Mid Market - Brazil in Sao Paulo.Source
- Your websiteSitemaps (checked October 21, 2026): English 3,279 URLs (2,056 blog posts); Japanese 347 (58 product pages); Korean 109 (53 product pages); Spanish 18 and Portuguese 31, with no product pages: the Spanish set is mostly past events (AWS Madrid 2022, Mercado Libre 2024) plus a trial page and three blog posts, the Portuguese set mostly the 2025 Sao Paulo Summit and two case studies (Itau Unibanco, Unesp). The sitemap index lists Vietnamese, Thai and Chinese sitemaps that are empty, and robots.txt names only eight of the 14 language sitemaps.Source
- Your websiteLanguage checks: /es/product/apm/, /es/product/log-management/, /es/pricing/, /es/case-studies/, /pt/product/apm/ and /pt/pricing/ return "404 Page Not Found", while /ja/product/apm/ and /ja/pricing/ exist. The /es/ homepage keeps the English title "Cloud Monitoring as a Service | Datadog" and English meta description; the English homepage and product pages list hreflang alternates only for en, ja and ko, so the Spanish and Portuguese pages are never linked back.Source
- HiringPrincipal Growth Marketing Manager - SEO/GEO (New York or San Francisco, posted September 25, 2026): owns "Datadog's content-led SEO/GEO strategy", defining "what content we create, where it lives, and how it drives discovery across both traditional search engines and emerging AI/LLM platforms"; will "Map and optimize Datadog's presence across the full ecosystem of LLM-ingested content (e.g., YouTube, Reddit, review sites)" and run "link acquisition, digital PR, and authority-building"; tools named: Conductor and Profound.Source
- HiringWeb Content Engineering & AI Visibility Lead (New York, posted September 18, 2026): builds "product, pricing, solutions, careers, about, and other pages" and owns "technical SEO and AI discoverability ... including structured data, heading structure, internal linking, metadata, crawlability, and how AI answer engines interpret and cite pages"; will "Establish consistent structural standards across owned web properties" and use "AI, agents, and automation to shorten the path from recommendation to published page".Source