Hologram is hiring a Spanish-fluent Sales Engineer for LATAM prospects and wants bilingual BDRs, but the Spanish site those prospects land on is an older, smaller version. Its title tag translates the brand as "Holograma"; it claims 5,000+ customers where English says 8,000+; it has no outage SLA, Conductor, satellite or eSIM pages, no industry pages, one e-book and 8 blog posts against 304; buttons such as "Watch video" and "View all features" stay in English; and the pages carry thousands of invisible editing characters. No page has hreflang, so Google has no signal to show the Spanish version to Spanish searchers.
First action
Change the Spanish title tags from "Holograma" to "Hologram" and the customer count to 8,000+.
How to measure it
Opportunities from Spanish pages
- Now
- –
- Target
- 3x the current monthly count
- By
- 2 quarters
Steps
Fix the visible errors
Brand name in titles, customer count, untranslated buttons and footer.
Web Developer 2 days
Add hreflang
es and en pairs on every translated page, with self-canonicals.
Web Developer 2 days
Pick the pages
Outage protection, Conductor, eSIM, satellite, three industries, one e-book.
VP of Marketing 2 days
Translate and review
Native review by the Sales Engineer for technical terms.
Sales Engineer (LATAM) 2 weeks
Route the form
Spanish form answers to the Spanish-speaking Sales Engineer and BDR.
Revenue Operations Manager 2 days
Spanish sequences
Outbound steps that link to Spanish pages.
Business Development Representative 1 week
Measure
Spanish sessions, form fills and opportunities by country.
Revenue Operations Manager monthly
Why it works
Fix the visible errors first (brand name in titles, customer count, English strings, hidden characters), add hreflang between every English and Spanish pair, then translate the pages that sell the current pitch: outage protection with the SLA, Conductor, eSIM, satellite, the pricing comparison, the three industries most common in LATAM pipeline and the hidden-expenses e-book. Route /es/contactar-a-ventas to the Spanish-speaking Sales Engineer and BDR, and give Spanish outbound sequences Spanish landing pages.
LATAM buyers judge a carrier partly on whether it treats their market seriously, and a Spanish rep who sends prospects to an outdated page with a mistranslated brand loses credibility on the first click. The selling capacity is already being hired; the site is the cheapest part to fix.
Ready to use
ChecklistSpanish parity list
[ ] "Holograma" -> "Hologram" in every Spanish title [ ] 8,000+ customers on /es/ [ ] Translate "Watch video", "View all features", footer links [ ] Remove hidden editing characters from live pages [ ] hreflang en/es on every pair [ ] /es/ outage protection with the 99.95% SLA [ ] /es/ Conductor, eSIM, satellite [ ] Three industry pages in Spanish [ ] /es/contactar-a-ventas routed to Spanish-speaking team
Risks and how to handle them
Technical terms translated badly
Have the Sales Engineer approve every product page.
Two sites drift again
Add a "translation needed" step to every English launch checklist.
Evidence
- Your websiteSpanish homepage (/es/, checked November 4, 2026): the title tag reads "Holograma | Conectividad celular IoT global"; it says "más de 5,000 clientes" where the English site says 8,000+; it has no outage SLA, Conductor, satellite or eSIM sections; "Watch video", "View all features", "Skip to main content", "Terms" and "Privacy" stay in English; its navigation lists three LATAM articles. The Spanish homepage and pricing page each carry about 5,000 invisible zero-width characters inside navigation and button text (editing markers from the content system); the English homepage carries none.Source
- Your websiteSitemap (408 URLs, November 4, 2026): 25 Spanish pages against 383 English ones; 8 Spanish blog posts against 304; 5 Spanish customer stories against 12; no Spanish pages for Conductor, Satellite, eSIM, SMS, Test mode, the 14 industry pages or 6 of the 7 e-books; no page in either language has hreflang tags. The sitemap also lists /landing/webinar-placeholder/.Source
- HiringSales Engineer (remote, posted August 27, 2026, updated September 14), reporting to the VP of Sales: technical lead on deals, "making sure prospects across LATAM have confidence in Hologram as their connectivity partner"; "Fluency in Spanish is required"; covers hardware selection, embedded design and device certifications. Every post says Hologram processes "over 5 billion transactions per month".Source
- HiringBusiness Development Representative (US, remote, posted October 27, 2026), reporting to the VP of Marketing: "build pipeline across our target markets", "multi-touch sequences across email, phone, and LinkedIn", "Respond to inbound interest quickly and qualify it with the same rigor you apply to outbound", measured "on pipeline quality, not just meeting volume"; uses Salesforce, Gong Engage, Clay, ToFu and Exa; bonus for "Bilingual, especially Spanish". $70,000 base plus $36,973 annual incentives.Source
- Your websiteHomepage: "Connect every device, everywhere, at every scale."; 550+ carriers, 190+ countries, 99.95% uptime SLA, 100% historical uptime, 8,000+ customers; Hyper SIMs have "two independent mobile cores" and "It's the only uptime SLA in the industry, backed by contract"; "Every ticket reaches a solutions engineer". The earlier headline was "Outage-proof cellular connectivity for IoT devices".Source