Maven is paid per enrolled member, and it just hired a Head of Member Growth and a VP of Business Operations to own enrollments. The front door to enrollment is the 132 employer-specific pages under /maven-enrollment/, each published in Spanish too. But in a sample of 10 Spanish versions, 6 still lead with the English headline, and on the ones checked the employer's benefit description, "How it works", member quotes and the "Activate now" button are English; only the program cards and FAQ are translated. The same FAQ tells employees the website is available in Spanish. A Spanish-speaking employee who clicks the link in an HR email sees an English page and an English button.
First action
List the enrollment pages with the most Spanish-language traffic and fix those first.
How to measure it
Spanish-page activation rate
- Now
- –
- Target
- match English pages
- By
- 90 days
Steps
Audit
Score all 131 Spanish enrollment pages for untranslated blocks.
Web team 2 days
Rank
By Spanish-language traffic and eligible employees.
Senior Decision Scientist, Measurement & Insights 2 days
Translate
Headline, employer offer, steps, quotes and buttons.
Content Marketing Lead 2 weeks
Clinical and legal review
Benefit wording and medical claims in Spanish.
Clinical Content Lead 1 week
Fix the language switch
Populate it and default from the browser.
Web team 3 days
Add to the template
New employer pages launch fully translated.
Web team 1 week
Report
Activation by page language for each employer.
Senior Decision Scientist, Measurement & Insights monthly
Share with clients
Show employers the lift.
Customer Success Director quarterly
Why it works
Translate every Spanish enrollment page in full (headline, employer offer, steps, quotes, button), add a visible language switch that works (the page HTML today carries a "Language" menu reading "No items found"), and default the language from the browser setting. Then do the same check for French, Canadian French and the other app languages, and report enrollment conversion by page language to client success.
Each Spanish-speaking employee who activates is revenue under enrollment-based pricing, and a fully translated page is the cheapest enrollment lever Maven controls; it also gives client success a concrete win to show employers with multilingual workforces.
Ready to use
ChecklistEnrollment page language check
[ ] Headline in the page language [ ] Employer benefit description translated and confirmed [ ] "How it works" steps translated [ ] Member quotes translated or replaced [ ] "Activate" buttons translated [ ] Language switch shows all available languages [ ] Browser-language default [ ] Activation tracked by page language
Risks and how to handle them
Employer-specific benefit details differ
Have client success confirm each translated offer.
Pages drift again
Block publishing when a language field is empty.
Evidence
- HiringHead of Member Growth (B2B2C) (posted August 3, 2026): "own one of the most important numbers in the company: enrollments"; "own the enrollment engine end to end, from awareness through activation, turning eligible lives into engaged members", holding Client Success, Marketing, Product, Finance, Data and Clinical teams "accountable to their piece of the machine".Source
- Your websitePricing page: "Our pricing is enrollment-based, which means you only pay for employees who enroll in a Maven program"; "a fixed cost per member enrolled"; tiers for 1-2,500, 2,500-50,000 and 50K+ employees, all "Talk to Sales".Source
- Your websiteSitemap (5,784 URLs, checked October 21, 2026): 132 employer-specific enrollment pages under /maven-enrollment/, each also listed in Spanish (/es/), French, Canadian French and UK English; about 1,160 URLs per language overall.Source
- Your websiteEmployer enrollment pages checked October 21, 2026: in a sample of 10 Spanish (/es/) versions, 6 keep the English headline (for example "Starting a family is hard, getting support shouldn't be"), and the employer's benefit description, "How it works", member quotes and the "Activate now" button stay in English while only the program cards and FAQ are translated; one sampled page has no Spanish version. The page HTML also carries a "Language" menu that reads "No items found". The same FAQ says "The Maven app and website are available in English, Spanish, French, Canadian French, Hindi, Japanese, Brazilian Portuguese, and Simplified Chinese" and providers "speak more than 35 different languages".Source
- HiringVP of Business Operations (posted September 9, 2026): owns "the operating engine behind our core business — beginning with one of the most important numbers in the company: enrollments", plus "AI enablement, central operations, and strategy & operations".Source