NovuSIM has built comparison pages in 17 languages, the right content for a growth push, but the URLs were machine-translated with the brand names inside them. The Nomad comparison lives at /tr/vs/göçebe ("nomad" the word), /es/vs/nómada, /ko/vs/유목민 and /vi/vs/dân du mục (with spaces); Saily is misspelled as "saly", "sayly" and "sailly". Someone searching "Nomad eSIM" in Spanish or Korean is searching for the brand, not the word, so these pages miss the very query they were written for.
First action
List every /vs/ URL whose slug differs from the English brand slug.
How to measure it
Localized /vs/ pages with impressions for "<brand> esim"
- Now
- –
- Target
- 60 of 106
- By
- 60 days
Steps
List the broken slugs
Export all /vs/ URLs from the sitemap and flag any slug that is not the brand name.
SEO and content lead 2 hours
Freeze brand terms
Add Airalo, Holafly, Nomad, Saily, Klook, Trip.com and DJB to a do-not-translate list.
Frontend developer 1 day
Move the pages
New slugs /<lang>/vs/<brand>, the same content.
Frontend developer 1 day
Redirect
301 every old slug to its new URL.
Frontend developer 2 hours
Fix alternates
Regenerate the hreflang alternates in the sitemap.
Frontend developer 2 hours
Add a build check
Fail the build if a localized brand slug differs from the English one.
Frontend developer 1 day
Submit
Resubmit the sitemap in Google Search Console and Yandex Webmaster.
SEO and content lead 1 hour
Measure
Brand-query impressions per language after 4 and 8 weeks.
Growth lead monthly
Why it works
Freeze brand names as untranslatable in the localization pipeline, move every comparison to /<lang>/vs/<brand-slug> (nomad, saily, holafly, airalo, klook), 301 the old URLs, and update the hreflang alternates in the sitemap. Then check the same rule on destination and blog slugs, and add a test that fails a build if a brand slug differs from the English one.
Comparison pages are the highest-intent pages an eSIM newcomer can own: the visitor already wants an eSIM and is choosing. Clean, brand-matching URLs help those pages rank and get clicked in every language, and the fix is a one-time rule rather than 100 page rewrites.
Ready to use
ChecklistBrand slug fix
[ ] Export all /vs/ URLs [ ] Flag slugs that differ from the English brand slug [ ] Do-not-translate list for competitor and own brand names [ ] New slugs /<lang>/vs/<brand> [ ] 301 from every old slug [ ] Regenerate sitemap hreflang [ ] Build check for brand slugs [ ] Resubmit sitemaps
Risks and how to handle them
Temporary ranking dip after the move
Use permanent redirects and keep the old URLs out of the sitemap.
Other slugs have the same problem
Run the same check on destination and blog URLs.
Evidence
- Your websiteLocalized comparison URLs translate competitor brand names as ordinary words: the Nomad comparison lives at /es/vs/nómada, /pt/vs/nômade, /tr/vs/göçebe ("nomad" in Turkish), /ko/vs/유목민, /zh/vs/游牧者, /th/vs/เร่ร่อน, /vi/vs/dân du mục (with spaces) and /hi/बनाम/खानाबदोश; Saily is spelled /es/vs/saly, /it/vs/sayly and /ar/vs/sailly. The page titles inside keep the right names ("NovuSIM vs Nomad: ¿cuál es mejor?", "NovuSIM vs Saily: qual è la migliore?").Source
- Your websiteSitemap (checked November 4, 2026): 2,161 <loc> entries but 1,634 unique URLs (527 listed twice), with every lastmod set to the day it was fetched (2026-11-04); 17 languages with hreflang alternates in the sitemap only, none in the page heads.Source
- Competitor researchRivals' own homepages: Airalo sells eSIMs "in over 200 destinations" for countries, regions or global use; Holafly sells "unlimited data on every adventure". NovuSIM also publishes comparisons with Saily, Nomad, Trip.com, Klook and DJB.Source