8returns is hiring its first full-time content person to own the website among everything else. Today its German blog competes with itself: "10 Strategien, die Retouren in Chancen verwandeln", "8 Tipps gegen Retouren-Chaos an Black Friday" and the return-policy guide each exist at two URLs, both listed on /blog and both telling Google they are the original. On top of that, four English posts live in the German blog tagged as German. Search engines split the rankings for 8returns' core topics (Rückgaberichtlinie, Retouren an Black Friday, Retourenstrategie) between two weaker pages, and German readers land on English text.
First action
Open Search Console and compare clicks and links for the three pairs.
How to measure it
Organic clicks to merged guides
- Now
- –
- Target
- +30%
- By
- 90 days
Steps
Pull the data
Clicks, impressions and links for all six URLs in Search Console.
Content Marketing Manager 1 day
Pick winners
Keep the URL with more links and clicks for each topic.
Content Marketing Manager 1 hour
Merge content
Fold the best sections and newest numbers into the winner.
Content Marketing Manager 2 days
Redirect
301 the three losing URLs and drop them from the listing and sitemap.
Web developer 2 hours
Fix the language
Move the four English posts to /en/blog with hreflang="en".
Web developer 1 day
Translate two
German versions of the calculator and HÄNG posts.
Content Marketing Manager 2 days
Add a check
Duplicate topic and language check in the publishing checklist.
Content Marketing Manager 1 hour
Measure
Rankings and clicks for the merged guides.
Content Marketing Manager monthly
Why it works
For each pair, keep the stronger URL (more links and clicks in Search Console), fold the best sections of the other into it, and 301-redirect the old one. Remove the duplicate from the listing. Move the four English posts to /en/blog with hreflang="en" and write German versions of the two that still matter (the free-returns calculator and the HÄNG story). Then add a duplicate and language check to the publishing checklist the new content manager will use.
One strong page per topic ranks better than two halves, and every later post the new hire writes then builds on a clean base instead of a split one.
Ready to use
ChecklistBlog clean-up list
[ ] 10 Strategien: pick one URL, merge, 301 the other [ ] 8 Tipps Black Friday: pick one URL, merge, 301 the other [ ] Rückgaberichtlinie: pick one URL, merge, 301 the other [ ] Remove the three losers from /blog and sitemap.xml [ ] Move 4 English posts to /en/blog, hreflang="en" [ ] German versions of the calculator and HÄNG posts [ ] Publishing checklist: search the blog for the topic first; set the language
Risks and how to handle them
Short dip after redirects
Redirect page to page, keep the strongest URL and resubmit the sitemap.
Lost long-tail phrases
Keep the sections that ranked from the other copy.
Evidence
- Your websiteThe German blog publishes three guides twice, each at two URLs with their own self-referencing canonical tag: "10 Strategien, die Retouren in Chancen verwandeln" (/blog/10-strategien-retouren-in-chancen and /blog/strategien-die-retouren-in-chancen-zu-verwandeln), "8 Tipps gegen Retouren-Chaos an Black Friday" (/blog/tipps-gegen-retouren-chaos and /blog/8-tipps-gegen-retouren-chaos-black-friday-co-stressfrei-durch-die-feiertage) and the return-policy guide (/blog/perfekte-rueckgaberichtlinie and /blog/die-perfekte-ruckgaberichtlinie-schreiben-transparent-kundenfreundlich). Both copies appear in the /blog listing. Checked October 23, 2026.Source
- Your websiteEnglish-language posts sit in the German blog under /blog/ and are tagged hreflang="de": "Should you offer free returns? (Free Calculator)", "5 Mental Health Tips for Peak Season", "HÄNG: How they managed 5,000% growth with the help of 8returns" and "7 Steps to Efficient Returns Management". Only the newer posts have a proper /en/ twin.Source
- HiringContent Marketing Manager (m/f/d), Berlin or fully remote, posted October 20, 2026: "the first person at 8returns who works on content full-time"; owns content "across all channels, from LinkedIn and video to the website and product launches"; "Most of it will be in German, and you'll work directly with the founders."Source
- Your websiteSitemap (330 URLs, checked October 23, 2026): 22 German and 10 English blog URLs; six new posts in 2026 (ESPR destruction ban, agentic commerce, 148,000 new Shopify shops, Benelux cross-border returns, the EU withdrawal button, digitising the returns process), the latest dated September 1; 23 customer stories in German and English; 99 partner-directory pages per language; three "alternative" pages (Loop Returns, Returnless, parcelLab); one ebook (a BFCM returns playbook for Shopify brands, November 2025). Pages exist in German and English only.Source