Istanbul is one of Omtera's three offices, most of its homepage testimonials come from Turkish clients, and the team has written 295 Turkish articles. But every one of them is published under /tr/legal/, a folder name that tells readers, search engines and AI assistants these pages are legal documents. And each article's Turkish call to action ("hemen iletişime geçin") sends the reader to the English contact page under an English menu. The writing is done, but in the home market the path from article to conversation is broken.
First action
Export the 295 /tr/legal/ URLs from the sitemap and map each one to a /tr/blog/ URL with the same slug.
How to measure it
Turkish-path enquiries
- Now
- –
- Target
- 3x the current monthly count
- By
- 90 days
Steps
Map URLs
Export every /tr/legal/ URL and map it to /tr/blog/ with the same slug.
Marketing Manager 1 day
Move the collection
Change the Webflow collection path for Turkish posts to /tr/blog/.
Webflow Developer 1 day
Redirect
301 every old /tr/legal/ URL to its new address, with no redirect chains.
Webflow Developer 1 day
Build the Turkish contact page
Turkish form, Istanbul office, +90 number, and Turkish success and error messages.
Webflow Developer 2 days
Translate the frame
Menu, footer and button labels on /tr/ pages.
Marketing Manager 2 days
Repoint the calls to action
Every Turkish article's call to action goes to the Turkish contact page.
Webflow Developer 1 day
Resubmit
Submit the new sitemap in Search Console and watch /tr/blog/ get indexed.
Marketing Manager 2 weeks
Measure
Enquiries by language, compared with the month before the move.
Marketing Manager monthly
Why it works
Move the Turkish articles to /tr/blog/ with a one-to-one 301 redirect from every /tr/legal/ URL, and update the /tr/blog-tr index and the sitemap. Add a Turkish contact page (for example /tr/iletisim) with a Turkish form, the Istanbul address and the +90 number. Translate the menu, footer and button labels on /tr/ pages and point every Turkish call to action at the Turkish contact page. Add a language field to form submissions so the Turkish path can be measured on its own.
A descriptive URL and a next step in the reader's own language are basic signals for search engines and for buyers. Someone who has just read a Turkish Mixpanel guide is a warm lead and shouldn't land on an English form. The content already exists, so the gain comes from conversions and recovered rankings, with no new writing.
Ready to use
ChecklistTurkish path move list
[ ] Export all /tr/legal/ URLs from sitemap.xml [ ] Map each to /tr/blog/<same-slug> [ ] 301 every old URL, no chains [ ] /tr/iletisim contact page: Turkish form, Istanbul address, +90 number [ ] Turkish success and error messages on the form [ ] Turkish menu, footer and button labels on /tr/ pages [ ] Every Turkish call to action points to /tr/iletisim [ ] Language field on form submissions [ ] New sitemap submitted in Search Console
Risks and how to handle them
Rankings dip during the move
Keep slugs identical and use one-to-one 301 redirects; check Search Console weekly.
Turkish enquiries wait for an English-speaking reply
Route the Turkish form to the Istanbul team with a same-day reply rule.
Evidence
- Your websiteSitemap (1,212 URLs, checked November 19, 2026): 295 Turkish articles sit under /tr/legal/ (for example /tr/legal/mixpanel-nedir-urun-analitigi-kilavuzu and /tr/legal/hubspot-nedir), next to 277 English (/en/blog), 270 Arabic (/ar/blog-ar) and 269 French (/fr/blog-fr) posts; the service, feature, use-case and partner pages exist only under /en; there are no Turkish, Arabic or French service, partner or contact pages.Source
- Your websiteTurkish blog index (/tr/blog-tr): H1 "Omtera Blog"; every article card links into /tr/legal/ (for example /tr/legal/ai-voice-agent-nedir and /tr/legal/mixpanel-bilisim-destekleri-turkiye); the menu is in English and points to /en/ pages.Source
- Your websiteTurkish article "Mixpanel Nedir? Ürün Analitiğine İlişkin Eksiksiz Bir Kılavuz" at /tr/legal/: Turkish body and a Turkish call to action, "Omtera ile Mixpanel kurulumu ve stratejik analitik danışmanlığı için hemen iletişime geçin.", that links to the English /en/contact-us page; menu labels ("Partners", "Resources", "Contact Us") are English.Source
- Your websiteHomepage: title "Omtera | Enterprise AI, Data & Productivity Partner", H1 "Let's Build Together"; "200+ Clients", "15+ Partner Ecosystem", "20+ Countries"; offices in London, Istanbul and Dubai; service headings include "360° Commercial" and "Team as a Service"; testimonials from Turkish and Middle Eastern clients such as Turkcell, Getir, Trendyol and Fawry, mostly about Mixpanel work; a banner reads "MXP is coming to Istanbul for the first time!"; the YouTube and Instagram icons link to "#", and some partner cards open the wrong page (one AI Operations card opens the Intercom page; Contentsquare opens the homepage).Source