Recorded Future is hiring in Tokyo, for all its Korean accounts, across ASEAN and for Latin American field marketing, and it already has translated homepages in Japanese, Korean, Spanish, German, French and Portuguese. But no page carries hreflang tags, none of the 1,464 sitemap URLs is a translated page, the English homepage declares no language, and the menu links five languages but not Korean. Search engines are left to guess which version to show, so a CISO in Tokyo or Seoul searching in their own language may land on English or not find the local site at all.
First action
Add hreflang to the homepage and its six translations.
How to measure it
Organic demo requests from translated pages
- Now
- –
- Target
- +50%
- By
- 2 quarters
Steps
Map pairs
Each English page and its translations.
Web Platform Lead 2 days
Add hreflang
All pairs, with x-default.
Web Platform Lead 2 days
Language sitemaps
One per language, listed in robots.txt.
Web Platform Lead 1 day
Fix basics
lang attributes, Korean menu link, invisible characters.
Web Platform Lead 1 day
Submit
Search Console and Naver, Bing and Yahoo Japan tools.
Web Platform Lead 1 day
Report by language
Visits, demos and pipeline.
Marketing Analytics Manager 2 weeks
Plan local pages
With Tokyo, Korea and LATAM teams.
Director, Field Marketing Americas 1 month
Why it works
Add hreflang tags (en, ja, ko, es-MX, de, fr, pt-BR and x-default) to every translated page and its English original, publish one sitemap per language, add lang attributes, add Korean to the menu, and strip the invisible characters left in translated titles. Then have the Marketing Analytics Manager report organic visits, demo requests and pipeline by language each month, so the Tokyo and Korea teams can see what local search brings.
It is mostly a configuration change, and it lets the translation work already done reach the markets the company is now staffing. Local-language search is where regional buyers start, and a regional pipeline report gives the new sales teams evidence for where to invest.
Ready to use
ChecklistTranslated site fix list
[ ] hreflang on every translated page and its English original [ ] x-default to English [ ] One sitemap per language in robots.txt [ ] lang attribute on every page [ ] Korean in the language menu [ ] Zero-width characters removed from titles [ ] Monthly visits, demos and pipeline by language
Risks and how to handle them
Wrong pairs confuse search engines
Generate tags from one mapping file and test with a crawler.
Translated pages lag English
Show the last update date and refresh top pages quarterly.
Evidence
- Your websiteTranslated homepages exist at /jp/, /ko/, /es/ (es-MX), /de/, /fr/ and /pt/ (pt-BR). Checked October 22, 2026: none of them, and not the English homepage, carries hreflang tags; none of the 1,464 URLs in the site's sitemaps is a translated page; the English homepage has no language attribute; the site menu links Japanese, German, Spanish, French and Portuguese but not Korean; the Japanese title and description end in invisible zero-width characters left by translation.Source
- HiringAsia-Pacific build-out: an Account Director in Tokyo (posted September 16, 2026), a Principal Technical Account Manager in Tokyo, a Korean-speaking Technical Account Manager who will "own the technical and strategic success of all our customer accounts in Korea" (posted October 20, 2026), a Business Development Representative for ASEAN and Account Directors for Singapore and Indonesia.Source
- HiringDirector, Field Marketing Americas (Boston): field programs "across North America, Latin America, and Public Sector"; "Drive partner-sourced and partner-influenced pipeline"; field events, webinars, ABM campaigns; "a data-centric operating model with clear KPIs, dashboards, attribution models".Source
- HiringSenior Partner Marketing Manager (Dubai, posted October 22, 2026): partner marketing "across EMEA and APJ"; "Own marketing strategy for technology alliances and marketplaces, including AWS and Microsoft private offers"; "Work with Mastercard's channel organization on joint marketing"; measured on partner readiness and "partner-sourced pipeline".Source
- HiringMarketing Analytics Manager (Boston, posted October 19, 2026): dashboards "across HockeyStack, Salesforce, Domo, and Adobe CJA"; report on "top of funnel marketing performance, lead acquisition, conversion rates and velocity"; "ensure the numbers reconcile across systems"; maintain "multi-touch attribution models"; track "marketing-sourced and influenced pipeline"; "help drive our growing investment in AI, automation, and modern data tooling".Source