Sierra is hiring a Marketing Manager in Tokyo to own local marketing and press, after opening the office and buying Opera Tech. Yet the Japanese customers page links 34 stories and 33 of them (ADT, Sonos, WeightWatchers, Redfin, SiriusXM and more) open in English inside the Japanese site, marked as Japanese pages and indexed as such. Only SoftBank is in Japanese, and the one translated Philippine Airlines story is set to noindex. A Japanese buyer looking for proof finds English, and search engines get 33 English pages labelled Japanese.
First action
List the ten stories to translate first and fix the Philippine Airlines noindex today.
How to measure it
Japanese customer stories
- Now
- –
- Target
- 10
- By
- 45 days
Steps
Choose ten
Stories most relevant to Japanese buyers.
Marketing Manager, Japan 2 days
Stop the mislabels
Untranslated /jp/ stories: noindex and canonical to English, or link to the English page.
Web Developer, Marketing Site 2 days
Translate
AI draft plus native editor review.
Marketing Manager, Japan 2 weeks
Check with customers
Approve quotes in Japanese where needed.
Product Marketing Manager 1 week
Publish with hreflang
Each story points to its language versions.
Web Developer, Marketing Site 2 days
Use them
Press, events and Tokyo sales outreach.
Marketing Manager, Japan ongoing
Why it works
Pick the ten stories closest to Japanese buyers (telecom, retail, travel, financial services, plus the voice and multilingual ones) and publish proper Japanese versions, reviewed by a native editor and the Tokyo team. Until each is translated, link the card to the English page with an "English" label, or mark the untranslated /jp/ copies noindex and canonical to the English original. Remove the noindex from the Japanese Philippine Airlines story. Then add hreflang so each story points to its language versions.
Japanese enterprise buyers expect local-language proof, and the new marketing manager gets ten ready assets for press and events on day one. Fixing the labels also stops 33 duplicate English pages from competing with the originals in search.
Ready to use
ChecklistJapanese story fix list
[ ] Philippine Airlines /jp/ story set to index [ ] Untranslated /jp/customers/* pages noindex + canonical to English (or cards link to English) [ ] Ten stories chosen with the Tokyo team [ ] Native editor review for each translation [ ] Quotes approved by customers where translated [ ] hreflang between /customers/<story> and /jp/customers/<story> [ ] Stories added to the Japanese press kit
Risks and how to handle them
Machine translation reads as foreign
Have every page reviewed by a native editor and the Tokyo team.
Customers need to approve translated quotes
Start with stories whose quotes are already public.
Evidence
- Your websiteThe Japanese customers page (/jp/customers, checked October 22, 2026) links 34 customer stories under /jp/customers/. 33 of them (ADT, Sonos, WeightWatchers, Redfin, SiriusXM, SoFi and others) show the story in English inside the Japanese site, with the page marked as Japanese (lang="ja-JP"), set to index and canonical to itself. Only SoftBank's story is in Japanese; a Japanese Philippine Airlines story exists but is set to noindex.Source
- HiringMarketing Manager, Japan (Tokyo, posted October 2, 2026): "Maintain overall responsibility for local marketing as well as press, public speaking and social media", "Work cross functionally to raise awareness of Sierra", "set the standard for what drives conversation in enterprise PR"; strong written and spoken English and Japanese preferred.Source
- Your websiteSierra opened a Tokyo office in December 2025 with SoftBank Vision Fund 2 investing ("one of the biggest enterprise software markets in the world"), and in March 2026 acquired Tokyo-based Opera Tech: "Japan is one of the most demanding markets for enterprise software in the world."Source
- HiringWeb Developer, Marketing Site (posted September 16, 2026): "Make localization first-class ... so non-English experiences are genuinely first-class rather than afterthoughts"; builds the Sanity CMS so "routine changes don't depend on engineering"; "implement analytics and enable experimentation"; "own Core Web Vitals"; "Hold a high bar for accessibility".Source
- Your websiteEngineering blog, May 2026: Agent Studio was localized "mostly solo, using AI coding agents" in "less than four months", against nine to 12 months for a 10-person team at Slack.Source