Zello is hiring in Munich: an Enterprise AE for multi-site organisations across EMEA and a specialist for inbound EMEA leads, because the customer base there "is growing faster than separate sales and support queues can keep up with". But the German pages read as machine translation. The menu calls Dispatch "Versand", which means shipping, and Hospitality "Gastfreundschaft"; the German homepage says "Radios sind Geschichte" and "Die Radios verlassen", writes "integrierte IA", leaves the headline numbers in English, and the German enterprise page opens "Wir haben das Unternehmen ins Gespräch gebracht" and cites US FMCSA rules. An operations or IT lead in Germany, Austria or Switzerland who clicks "Deutsch" gets a weaker pitch than an English reader, at the moment Zello is paying to win them.
First action
List the 12 German pages with the most visits and send the menu and homepage for native review.
How to measure it
Demo and trial requests from /de/ pages
- Now
- –
- Target
- +40%
- By
- 90 days
Steps
Rank pages
German pages by visits and demo requests.
Demand Generation Manager 1 day
Write a glossary
Funkgeräte, Disposition, Hotellerie, Bodenabfertigung, Sie-form.
Native German reviewer (agency or contractor) 2 days
Rewrite the menu and homepage
Including the stats strip.
Native German reviewer (agency or contractor) 1 week
Rewrite the selling pages
Enterprise, pricing, radio replacement, dispatch, aviation, retail, AI.
Native German reviewer (agency or contractor) 2 weeks
Localise examples
Replace US rules with EU and German context.
Enterprise Account Executive - EMEA 1 week
Review with Munich
The EMEA team reads every page.
Head of Sales EMEA 2 days
Publish and track
Demo requests and bounce by page.
Demand Generation Manager monthly
Why it works
Have a native German B2B writer with frontline or telecom experience rewrite the 12 pages that sell: menu, homepage, enterprise, pricing, radio replacement, dispatch, aviation, retail, Zello AI, the Europe page and the two top customer stories. Use the right terms (Funkgeräte, Disposition, Hotellerie, Bodenabfertigung), one form of address (Sie), German examples instead of US rules, and translated numbers. Then add a glossary to the translation process so new pages stay right, and do the same for French and Italian next.
Buyers judge reliability by what they read first; correct, local copy makes the German pages work as a sales tool for the Munich hires instead of an objection to overcome.
Ready to use
ChecklistGerman site fix list
[ ] Menu: Dispatch -> Disposition, Hospitality -> Hotellerie [ ] Homepage headline and stats strip in German [ ] One form of address (Sie) throughout [ ] Enterprise page: replace US FMCSA example with EU context [ ] Pricing page: German copy and local currency [ ] Aviation page: ground handling terms [ ] Two customer stories (Portway, Salling Group) [ ] Glossary added to the translation workflow [ ] Native review before every German release
Risks and how to handle them
Translation drifts again on new pages
Use the glossary and a native review step for every German release.
Other languages have the same problem
Check French and Italian next with the same list.
Evidence
- Your websiteGerman pages (checked October 22, 2026): the menu translates Dispatch as "Versand" (shipping) and Hospitality as "Gastfreundschaft"; the German homepage says "Radios sind Geschichte", "Die Radios verlassen", "integrierte IA" and "Taste, spreche. fertig.", and keeps the stats in English ("10B messages per month"); the German enterprise page opens "Wir haben das Unternehmen ins Gespräch gebracht", mixes "Bringe" with "Ihrer", and cites the US "FMCSA-Vorschriften".Source
- HiringSales & Customer Support Specialist EMEA, Munich (October 19, 2026): "Our customer base across Europe, the Middle East, Africa, and Asia-Pacific is growing faster than separate sales and support queues can keep up with"; the role owns inbound "from the first pricing question to the first support ticket", responds "to every new inquiry within one business day", converts "at least 20% of qualified leads", builds "macros, setup guides, and FAQ answers", and spots "customers outgrowing self-serve". Demos run "in English"; "Another language is a plus".Source
- HiringEnterprise Account Executive - EMEA, Munich (October 8, 2026): win "multi-site frontline organizations across EMEA"; prospect "in aviation, ground handling, logistics, retail, transportation, and utilities alongside SDRs and Marketing"; "Run structured pilots with Solutions Engineers"; convert "pilots or self-serve teams into enterprise agreements"; co-sell "with a channel partner"; handle "GDPR, DPAs" reviews; "Additional European languages are a plus". A US Enterprise Account Executive post (April 30) describes "a largely untapped market".Source
- Your websiteHomepage: "Where frontline teams talk"; "Radios are history. Zello makes frontline talk instant - and transforms it into operational insight through AI"; Ella AI assistant, live voice translations, transcription, Zello Kiosk; stats "10B messages per month", "5M monthly active users", "99.99% uptime"; customer videos from Sam's Club, Salling Group, Ryanair and Amrize; "More than 3,000 emergency organizations trust us"; calls to action "Try for free" and "Get a demo"; language switch for English, Español, Italiano, Deutsch and Français.Source