The new Director of Consumer Marketing Strategy will run growth for both AutoTrader and AutoHebdo and guide messaging "across Québec and the rest of Canada", and Trader is hiring bilingual sales, CRM and trainer roles in Québec. The two sites already publish the same search pages in both languages: "1,088 results for Honda Civic in Montréal" on autotrader.ca and "1 088 résultats" on autohebdo.net, and the same for BMW X3. But neither page, nor either homepage, tells search engines the other exists (no hreflang), and the footers link only to the other site's homepage. Search engines have to guess which language a Montréal searcher wants, and the two sites compete for the same results instead of supporting each other.
First action
Add hreflang pairs to the 1,000 most visited search pages and their AutoHebdo twins.
How to measure it
French-language Québec queries served by autohebdo.net pages
- Now
- –
- Target
- +20%
- By
- 90 days
Steps
Map the patterns
/cars/ to /autos/, /research/ and editorial twins.
SEO Lead, AutoTrader.ca 2 days
Generate tags
Reciprocal en-CA and fr-CA hreflang in the page template.
Frontend engineer 1 week
Fix the switch
Language button keeps the page and filters.
Frontend engineer 1 week
Fix French titles
Comma instead of semicolon in the city template.
SEO Lead, AutoTrader.ca 1 hour
Validate
Crawl both domains for missing return tags.
SEO Lead, AutoTrader.ca 2 days
Monitor
Search Console by language and province.
SEO Lead, AutoTrader.ca weekly
Report
Québec leads by site to the marketing director.
Data Scientist monthly
Why it works
Add reciprocal hreflang tags (en-CA on autotrader.ca, fr-CA on autohebdo.net) to every search, research and editorial page that has a twin, generated from the shared URL pattern (/cars/... and /autos/...). Make the language switch go to the twin page with the same filters rather than a homepage. Fix the French title template while you are there ("à Montréal; Québec" should read "à Montréal, Québec"). Then watch Search Console for French queries landing on English pages and the reverse.
Searchers get the right language first time, which lifts click-through and leads in Québec, and both domains gain authority from being declared as one site in two languages rather than duplicates.
Ready to use
ChecklistEN/FR pairing check
[ ] /cars/... has hreflang en-CA, fr-CA and x-default [ ] /autos/... returns the same tags [ ] Both canonicals self-referencing [ ] Language switch keeps make, model, city and filters [ ] French title template punctuation fixed [ ] Research and editorial twins paired where they exist [ ] Search Console checked for French queries on English pages
Risks and how to handle them
Pages without a true twin
Only tag pages with the same content and filters.
Brand split confuses users
Show "Also in French on AutoHebdo" on English pages viewed from Québec.
Evidence
- HiringDirector, Consumer Marketing Strategy (Toronto, posted October 21, 2026; CAD $150,000-170,000): will "shape the next phase of consumer growth for AutoTrader and AutoHebdo" and "lead a multi-million CA$ budget" across "Performance Marketing, brand, social media and editorial content"; "Recommend monthly regional and channel spend adjustments"; "Use consumer insights to guide messaging, content and partnerships across Québec and the rest of Canada"; "Re-launch and scale social media marketing" with "a structured test-and-learn plan"; an "AI-forward mindset, actively using AI tools and building simple agents". The post says AutoTrader.ca has "over 25 million monthly visits", AutoSync serves "3,500+ dealers" and Dealertrack Canada processes "more than 6.5 million credit applications each year".Source
- HiringFrench-speaking and regional hiring: Bilingual Regional Sales Manager (EN/FR) for inside sales (posted October 2, 2026), Bilingual Inside Sales Account Manager (FR/EN), CRM Project Manager / Gestionnaire de projets CRM (Québec and Toronto, posted October 18), a Gestionnaire de performance for Sherbrooke and Drummondville, a Software Trainer in Montréal, and an Account Executive - CRM for Atlantic Canada (posted October 13; "Bilingual in English & French (good to have)").Source
- Your websiteEnglish and French twin pages on two domains with no hreflang (checked October 23, 2026): autotrader.ca/cars/honda/civic/reg_qc/cit_montreal ("1,088 results for Honda Civic in Montréal, Quebec") and autohebdo.net/autos/honda/civic/reg_qc/cit_montreal ("1 088 résultats"), and /cars/bmw/x3 and /autos/bmw/x3, each canonical to itself; neither these pages nor either homepage carries hreflang. The French title template reads "Honda Civic à vendre à Montréal; Québec sur AutoHebdo". The language switch is a script button, and the footers link only to the other site's homepage.Source