Marathon's new marketing lead is hired to acquire players across EMEA, APAC and LATAM and to get more from first-party platforms. On marathonthegame.com, an English or Japanese visitor who picks PlayStation lands on the PlayStation Store product, ready to buy. In the other 11 languages (German, French, Italian, both Spanish, Brazilian Portuguese, Polish, Russian, Korean and both Chinese) the same button opens the playstation.com information page, so the buyer has to find the store link again. Most Xbox links are a generic product link, and no store link is tagged, so nobody can see how many sales the site sends.
First action
Replace the German page's PlayStation link with the German PlayStation Store product URL today.
How to measure it
Site-to-store purchase rate outside English
- Now
- –
- Target
- +20%
- By
- 60 days
Steps
List the links
Every platform link in the 13 Buy-now pickers and page buttons.
Web Producer 2 hours
Get the store URLs
Local PlayStation Store and Xbox product URLs per language.
Platform Partnerships Manager 1 day
Add tags
One naming scheme: site, language, placement.
Marketing Analytics Lead 1 day
Update the CMS
All 13 language entries.
Web Producer 1 day
Test on phones
Each language and platform, signed out.
QA Analyst 1 day
Report
Clicks and purchases by language and platform.
Marketing Analytics Lead weekly
Keep it current
Recheck after every edition or bundle change.
Web Producer per release
Why it works
Map each language to its local PlayStation Store product URL (as the Japanese page already does) and its local Xbox store URL, keep Steam as it is, and add campaign tags to every link (Steam's UTM analytics reads them; use the platform referral tags where offered). Check each picker on a phone in each language and repeat after every edition or bundle change.
Every extra page between "Buy now" and checkout loses buyers, and PlayStation is Sony's own store. The fix is a content change in the CMS, and the tags give the new marketing lead the first per-language funnel numbers.
Ready to use
ChecklistBuy-now picker check, per language
[ ] PlayStation opens the local PlayStation Store product [ ] Xbox opens the local Xbox store product [ ] Steam opens the Marathon store page [ ] Every link carries site / language / placement tags [ ] Tested on a phone, signed out [ ] Same check after each edition or bundle change
Risks and how to handle them
Store URLs differ by region within a language (es-es vs es-mx)
Use the store region that matches each page's locale and let the platform redirect the rest.
Tagged links look different to players
Keep tags short and consistent.
Evidence
- Your websitemarathonthegame.com "Buy now" platform picker, checked October 21, 2026 in all 13 languages: on the English page PlayStation goes straight to the PlayStation Store product (store.playstation.com/en-us/concept/10008864) and on the Japanese page to the Japanese store product; on the other 11 (German, French, Italian, both Spanish, Brazilian Portuguese, Polish, Russian, Korean and both Chinese) it goes to the playstation.com game information page instead, one step before the store. Xbox links in most languages are a generic microsoft.com/store/productid link. None of the store links carry campaign tags.Source
- HiringPrincipal Marketing Manager, Marathon (Contract, remote US, posted September 4, 2026), reporting to the Director, Marathon Franchise Marketing: turns franchise strategy into plans "that acquire new players, reengage existing owners, and deepen the commitment of Marathon's active community"; partners with regional teams "to adapt global strategies for North America, EMEA, APAC, and LATAM"; works with Product and Development "to unlock value from first-party platform relationships"; reports on "awareness, consideration, acquisition, conversion, reactivation, retention, engagement, revenue, and ROI" and guides paid media and agencies.Source
- Steam reviewsMarathon on Steam (October 21, 2026): $39.99; 64,860 reviews, 77% positive ("Mostly Positive"). By review language: English 49,642 (80% positive), Russian 4,054 (68%), Simplified Chinese 2,709 (44%, "Mixed"), French 1,486 (82%), German 1,214 (79%), Spanish 1,195 (76%), Brazilian Portuguese 833 (67%), Latin American Spanish 559 (72%), Korean 540 (53%), Japanese 485 (65%), Polish 355 (68%).Source
- Your websitemarathonthegame.com sitemap (checked October 21, 2026): 13 URLs, one homepage per language, no other pages. Every language uses the same page title, "Marathon | Homepage"; each page is self-canonical with a localized meta description, but there are no hreflang links between the versions. Help lives on help.marathonthegame.com and news on bungie.net.Source