Cresta is hiring a founding Iberia sales team that must win "without brand pull" and a Growth Engineer to own localization and hreflang. But cresta.com/es/blog has 302 pages that tell Google they are the Spanish version of each post while the article is in English; 211 keep an English title and 50 have no title or description at all. Spanish searchers get English results with blank snippets, and the duplicates compete with the English posts.
First action
Export the 302 /es/blog URLs with their title, description and body language, and mark the 30 to translate.
How to measure it
Organic demo requests from /es pages
- Now
- –
- Target
- +40%
- By
- 2 quarters
Steps
Audit
List every /es/blog page: title, description, body language, traffic.
Growth Engineer 1 day
Pick 30
Posts on the topics Iberian and Latin American buyers search.
Enterprise Account Executive, Iberia 2 days
Translate properly
Native review, Spanish titles and descriptions.
Content Marketing 3 weeks
Retire the rest
Remove from sitemap and hreflang; canonical or redirect to English.
Growth Engineer 2 days
Guard the CMS
Block publishing /es pages with empty title or description.
Growth Engineer 1 day
Use in outreach
Spanish posts in Madrid SDR and AE cadences.
Enterprise Account Executive, Iberia ongoing
Measure
Search Console by country and language.
Growth Engineer monthly
Why it works
Split the Spanish blog in two. Translate the 30 posts that matter for Spanish and Latin American buyers (AI agents, BPO, collections, telecom, banking), with Spanish titles and descriptions. For the other ~270, drop the hreflang="es" pair and the /es URL from the sitemap, and redirect or canonicalise them to the English post. Add a check in the Webflow publish flow that blocks any /es page with an empty title. The Spanish guides and customer stories are already translated; this brings the blog up to the same standard.
Spanish buyers see real Spanish content with proper snippets, Google stops splitting signals across duplicates, and the Madrid team gets a library it can send in its Spanish outreach.
Ready to use
ChecklistSpanish blog clean-up
[ ] Export /es/blog with title, description, body language [ ] Mark 30 posts for real translation [ ] Spanish title and meta description on every kept page [ ] Remove untranslated pages from sitemap and hreflang [ ] Canonical or 301 to the English post [ ] CMS check: no empty titles on /es [ ] Search Console: Spain, Mexico, Colombia, Argentina
Risks and how to handle them
Losing some Spanish-URL traffic
Redirect to the English post so visitors still land on the content.
Machine translation reads badly
Have the Madrid team review each post.
Evidence
- Your websiteSpanish blog, checked October 21, 2026: the sitemap lists 302 URLs under /es/blog/. Each is self-canonical and declared as the Spanish (hreflang="es") version of the English post, but the article body is in English, about 211 keep an English title, and 50 have an empty <title> and an empty meta description (for example /es/blog/3-tips-for-successful-ai-transformation). Only about 40 have a Spanish title. By contrast the Spanish guides and customer stories are translated ("Las 5 mejores alternativas a Ada CX en 2026").Source
- HiringGrowth Engineer (posted October 12, 2026): owns "how cresta.com is built end to end"; "Our website runs on Webflow today"; builds "the technical foundation for localization as we scale into new markets, including locale routing, URL architecture, and hreflang"; ships "the technical work behind our SEO and AEO programs"; owns forms, gated content, event tracking and attribution; and will "develop, configure, deploy, and optimize AI agents on Cresta's platform for marketing use cases".Source
- HiringEnterprise Account Executive, Iberia (posted August 3, 2026), plus a Strategic AE, Iberia: a "founding" AE with 13-25 enterprise accounts in Spain and Portugal, alongside "a 10-person Madrid-based org (SDR, SC, and Customer Success)"; expected to self-source "roughly 50% of pipeline" with "multichannel cadences in Spanish", and "comfortable operating without brand pull, playbooks, or local marketing support".Source
- Your websitePress release (May 7, 2026): Cresta and Atento, "one of the world's largest" CX outsourcing providers, signed a "multi-year, eight-figure" partnership "expanding its footprint across the Americas", accelerating both companies in "the United States and Latin America".Source