Motive is hiring a Quebec account executive for Canadian fleets of 50-175 trucks and a Toronto SDR who should speak Quebec French. Yet gomotive.com tells search engines that the Canadian English and French homepages are /en-ca/ and /fr-ca/, and both redirect to the Motive Fleet Card page. The whole Canadian section is 23 card and legal pages: no Canadian ELD, dashcam or fleet management page, no Canadian customer story and no contact page. Canadian content sits instead in 13 posts on the US blog, several covering the same Canadian ELD topic. Samsara and Geotab both run full Canadian French sites. The new Technical SEO Specialist is hired precisely for "hreflang, regional sitemaps, canonical strategy, and localized templates".
First action
Decide today whether to remove the two hreflang alternates or ship placeholder homepages.
How to measure it
Canadian demo requests
- Now
- –
- Target
- +50%
- By
- 90 days
Steps
Confirm the redirect
Check whether the /en-ca/ and /fr-ca/ redirects are deliberate and from which locations they apply.
Senior Technical SEO Specialist 1 day
Stop the misrouting
Remove or correct the homepage hreflang alternates.
Web Strategy Manager 1 day
Build homepages
English and Quebec French, with a Canadian contact path.
Web Strategy Manager 2 weeks
Core product pages
ELD, AI Dashcam, fleet management in both languages.
Product Marketing Manager 3 weeks
Merge ELD posts
One Canadian ELD guide; redirect the overlapping posts.
Senior Technical SEO Specialist 1 week
Native review
Quebec French review of every page.
Localization Manager 1 week
Canadian sitemap
Listed in the sitemap index.
Senior Technical SEO Specialist 1 day
Hand to sales
Links and a French one-pager for the Quebec AE and Toronto SDR.
Mid Market Account Executive - Quebec 1 week
Measure
Canadian organic visits and demo requests by language.
Senior Technical SEO Specialist monthly
Why it works
Publish real /en-ca/ and /fr-ca/ homepages (with a Canadian phone number and demo form), then Canadian versions of the ELD, AI Dashcam, fleet management and pricing-contact pages, written in Quebec French by a native reviewer. Merge the overlapping Canadian ELD posts into one Canadian ELD guide in English and French, redirect the rest to it, and add a Canadian sitemap. Until the pages exist, remove the en-ca and fr-ca homepage alternates so Canadian searchers are not routed to the card page.
Canadian and Quebec fleets search in their own market and language, and the sales team now being hired needs pages to send them to; the content already exists on the US blog.
Ready to use
ChecklistCanada launch list
[ ] hreflang en-ca / fr-ca pointing to live 200 pages [ ] /en-ca/ homepage with Canadian phone and demo form [ ] /fr-ca/ homepage in Quebec French [ ] ELD, AI Dashcam, fleet management pages in both [ ] One Canadian ELD guide; overlapping posts redirected [ ] Canadian customer story [ ] Canadian sitemap in the index [ ] French one-pager for the Quebec AE and Toronto SDR
Risks and how to handle them
Redirect is intentional for the card launch
Keep the card page and link it from the new homepage.
Weak French
Use Quebec French reviewers, not machine translation.
Evidence
- Your websiteThe homepage declares hreflang alternates en-ca = https://gomotive.com/en-ca/ and fr-ca = https://gomotive.com/fr-ca/ (checked October 21, 2026). Those URLs redirect (307 and 301) to /en-ca/products/spend-management/ ("Unlock savings with Motive Fleet Card") and /fr-ca/produits/gestion-des-depenses/.Source
- Your websiteSitemap (2,656 URLs): the Canadian section is 23 URLs, all Motive Card, spend management, underwriting and legal pages, with no Canadian ELD, dashcam, fleet management, customer story or contact page. Mexico has 103 URLs (17 product pages, 3 customer stories, 58 blog posts) and the UK 85 (10 product pages, 6 customer stories, 50 posts). There are no regional sitemaps (/es-mx/sitemap_index.xml returns 404); the webinar sitemap lists 0 URLs; 275 blog tag pages and 63 author pages are listed.Source
- Your websiteCanada content lives on the US blog: 13 posts, including /blog/canadian-eld-mandate/, /blog/eld-mandate-canada/, /blog/canadian-eld-mandate-explained/, /blog/canadian-eld-mandate-certified/, /blog/motive-eld-canadian-certification/, /blog/buy-eld-guide-canada-mandate/, /blog/deadline-canadian-eld-mandate-extended/, /blog/canada-us-eld-mandate/ and /blog/canada-us-eld-mandate-differences/.Source
- HiringCanada: a Mid Market Account Executive - Quebec (posted October 16, 2026) for "companies operating 50-175 trucks across Canada" in "our fastest growing sales segment", and a Sales Development Representative in Toronto (October 1) with "Quebec French fluency highly preferred".Source
- HiringSenior Technical SEO Specialist (remote US, posted October 7, 2026): will "Drive technical SEO across our international sites, including hreflang, regional sitemaps, canonical strategy, and localized templates", make priority pages "accessed, understood, and cited by AI answer engines", and resolve "content cannibalization and duplication" so "each topic has one clear page that ranks".Source
- Competitor researchRivals' own homepages: Samsara, "The Connected Operations Platform" for "20,000+ operations", with a full Canadian French site at samsara.com/fr-ca ("La plateforme d'opérations connectées"); Geotab, "One Platform - Total Fleet Management", with geotab.com/fr-ca/ ("Suivi et Gestion de Flotte"); Lytx, "Video Telematics and Fleet Management Solutions".Source