GumGum is hiring a native German speaker to lead sales in Düsseldorf alongside a Hamburg team and to represent GumGum at German industry events. Yet gumgum.com has Japanese, French, Spanish and Danish versions and no German one: de.gumgum.com does not exist and /de returns 404. Its best German proof, L'Oréal Paris with Wavemaker (68% recall) and RWE with EssenceMediacom Germany (454% more engagement), is only published in English, while Seedtag and Teads both sell to German agencies in German.
First action
List the ten pages German prospects visit most and get a quote for translating them.
How to measure it
German demo requests
- Now
- –
- Target
- 3x the current monthly count
- By
- 90 days
Steps
Size the gap
Visits and demo requests from Germany in the last 6 months.
Web & Marketing Operations Manager 1 day
Add the locale
de.gumgum.com with hreflang de-DE beside ja, fr, es and da.
Web & Marketing Operations Manager 2 days
Translate the core
Home, Mindset, Omnichannel, Results, Contextual, CTV and the form.
Director, Product & Solutions Marketing 1 week
Localize the proof
L'Oréal, RWE, Kärcher and Lidl case studies in German, agency named.
Director, Product & Solutions Marketing 1 week
Route the leads
Country = Germany goes to the Düsseldorf and Hamburg sellers.
Director, Sales Operations 1 day
Arm the sellers
German one-pagers and an email sequence from the same text.
Group Digital Director, Germany 1 week
Why it works
Add German as a fifth locale (de.gumgum.com, hreflang de-DE) using the same localization set-up as the other four. Translate the pages a German planner reads before a meeting: home, Mindset, Omnichannel, Results, Contextual and CTV, the demo form, and the German case studies (L'Oréal, RWE, Kärcher, Lidl), with the German agency named. Route German form answers to the Düsseldorf and Hamburg sellers and give them German one-pagers from the same text.
German agency buyers shortlist in German, and the new director starts with local proof instead of English links. It also closes a visible gap against Seedtag and Teads in GumGum's largest continental market.
Ready to use
ChecklistGerman launch list
[ ] de.gumgum.com live with hreflang de-DE and x-default [ ] Home, Mindset, Omnichannel, Results, Contextual, CTV in German [ ] German demo form; Germany routed to Düsseldorf and Hamburg [ ] L'Oréal, RWE, Kärcher, Lidl case studies in German [ ] German H1s (not the English one) [ ] German one-pager and email sequence [ ] Search Console property for de.gumgum.com
Risks and how to handle them
Machine translation reads badly to agency buyers
Have the Hamburg team review every page before launch.
Five locales to keep current
Translate the 10-15 pages that sell, not the whole blog.
Evidence
- HiringGroup Digital Director, Germany (Düsseldorf, posted October 14, 2026): a player/coach who "leads a local sales team of two", works "in close alignment with the Hamburg team and broader EU stakeholders", will "Represent GumGum at German industry events" and needs "Native or near-native German fluency".Source
- Your websiteLanguage versions: the menu offers English, Japanese, French, Spanish and Danish (ja., fr., es. and da.gumgum.com, linked with hreflang). There is no German version: de.gumgum.com does not resolve and gumgum.com/de returns 404. The Spanish and Japanese homepages still show the English H1 "Find the Moments Most Likely to Move People" and English featured items (checked October 21, 2026).Source
- Your websiteGerman campaign proof already published in English: RWE with "Essencemediacom Germany" across "Germany, the Netherlands, and the UK" (press release "RWE Boosts Engagement by 454%"); L'Oréal Paris with Wavemaker (press URL /press-releases/loreal-germany; "68%" spontaneous brand recall, "4.5s" peak attention); Kärcher with Starcom ("+10%" spontaneous awareness among highly attentive users); Lidl (EMEA, award winner).Source
- Competitor researchRivals' own homepages: Seedtag ("Where Context Becomes Intelligence") is published in English, Spanish, Portuguese, French, German and Italian (hreflang de-DE); Teads ("The omnichannel outcomes platform") has German, Japanese and five other versions; Ogury ("Persona Intelligence") is English only; Peer39 sells contextual data and analytics.Source