KAYAK is hiring a Miami-based coordinator to grow the brand in Brazil, Mexico and Colombia. On kayak.com.mx the page itself talks like Mexico ("renta de autos" 20 times, "Renta económica de autos Cancún"), but the title and description that Google shows for the homepage are Spain's: "Busca vuelos, hoteles y coches de alquiler", word for word the same as kayak.es. Mexicans say "renta de autos"; "coches" reads as a Spanish site. Colombia has a smaller version of the same gap: the title says "autos de alquiler" while the page says "carros".
First action
Change the kayak.com.mx title and description, then track click-through in Search Console.
How to measure it
Homepage search click-through, Mexico
- Now
- –
- Target
- +5%
- By
- 60 days
Steps
Rewrite Mexico
Title and description in Mexican Spanish.
LATAM Marketing Coordinator 1 day
Rewrite Colombia
Around "alquiler de carros".
LATAM Marketing Coordinator 1 day
Check with local teams
Native reviewers in each market.
LATAM brand lead 3 days
Audit the other sites
Titles and descriptions on 18 Spanish-language LATAM sites.
SEO lead 2 weeks
Add x-default
Hreflang fallback in the template.
SEO lead 1 day
Measure
Search Console click-through by country.
Analyst, Commercial Analytics monthly
Why it works
Rewrite the kayak.com.mx title and meta description in Mexican Spanish (for example "Busca vuelos, hoteles y renta de autos | KAYAK"), and Colombia's around "alquiler de carros". Then audit the titles and descriptions of the main pages on all 18 Spanish-language Latin American sites for words carried over from Spain, using local search data. Add an x-default hreflang while the templates are open.
The homepage title is the first KAYAK text most Mexican searchers see on Google. Matching how people search there improves relevance and click-through on brand and generic queries, and the LATAM brand work starts from a home page that already sounds local.
Ready to use
ChecklistLATAM homepage title audit
[ ] Mexico: "renta de autos" in title and description [ ] Colombia: "alquiler de carros" [ ] Argentina, Chile, Peru and the rest: local car-rental term [ ] Each title different from kayak.es [ ] x-default hreflang added [ ] Native review per market [ ] Click-through tracked per country
Risks and how to handle them
Ranking wobble after a title change
Change one market first and watch it for two weeks.
Words differ within a country
Use the term with the most local search volume.
Evidence
- Your websitekayak.com.mx homepage title: "Busca vuelos, hoteles y coches de alquiler | KAYAK", word for word the same as kayak.es; its meta description ends "vuelo, hotel o coche de alquiler perfecto". The page body uses Mexican Spanish: "renta de autos" appears 20 times and links read "Renta económica de autos Cancún". On kayak.com.co the title says "autos de alquiler" while the page uses "carros" 34 times. Mexico and Colombia link to one shared "kayak_latam" Instagram account; Brazil has its own Instagram, Facebook and YouTube.Source
- HiringLATAM Marketing Coordinator (Miami, posted October 6, 2026): "support brand marketing for KAYAK in the LATAM region"; campaigns "across LATAM markets (primarily Brazil, Mexico, and Colombia)"; manage "the monthly organic social media content calendar, incorporating regional events, cultural moments, and promotions"; media planning and buying; "strategic brand partnerships"; data-informed campaign reports.Source
- Your websiteThe homepage lists 66 country and language versions in hreflang tags, including a US Spanish site (es.kayak.com) and 18 Spanish-language Latin American sites, but no x-default.Source