Kitsch's automatic translations are rewriting its licensed collab names. In search results, the Wednesday collection shows up as "Mittwoch™ x Kitsch-Sammelbündel" on /de-fr/, "Quarta-feira x Kitsch Goth Snap Clips" on /pt-br/, "Miércoles x Kitsch" on /es-jp/ and "mercoledì" on /it-fr/, plus Korean and Chinese versions. Only /fr/ and /en-lv/ keep "Wednesday". A fan who searches for the show by name won't find a product titled after a weekday, and a licensed partner sees its name changed on Kitsch's own site. The same translation run leaves other titles as lowercase slugs such as "hair scrunchies blush". With about 174 language-country folders and 11+ licensed collections (Harry Potter, Star Wars, Barbie, Hello Kitty, BT21, Bridgerton and more), this repeats across thousands of pages.
First action
List every licensed and trademarked name in the 11+ collab collections and lock them in the translation glossary.
How to measure it
Locale collab titles with the correct licensed name
- Now
- –
- Target
- 100% of collab products in the top 10 locale folders
- By
- 30 days
Steps
Build the list
Every licensed, character and Kitsch trademark name from the collab collections and product titles.
Copywriter 1 day
Check with partners
Confirm each licensor's required spelling and symbol (™ or ®) from the partner guidelines.
Brand & Partnerships Manager 2 days
Load the glossary
Add the names as untranslatable terms in the store's translation app.
eCommerce team (Shopify) 1 day
Re-run translations
Collab products and collections first, then any title still in lowercase slug form.
eCommerce team (Shopify) 2 days
Spot-check
Top 20 collab products in the five busiest non-English folders, read by a native speaker where possible.
Copywriter 2 days
Make it a launch step
Add the glossary check to the launch calendar for every new collab.
Marketing Operations Manager 1 hour
Why it works
Write a do-not-translate list of every licensed name, character name and Kitsch trademark (Wednesday, Nevermore, Harry Potter, Slytherin, Star Wars, Barbie, Hello Kitty, BT21, Bridgerton, Elf, The Grinch, The Cat in the Hat, Lisa Frank, Wonder Woman, Pillow Scrunchies and the rest). Load it into the store's translation tool as a glossary, re-run translations for collab products and collections, and fix titles that came out as lowercase slugs. Then spot-check the top 20 collab products in the five busiest non-English folders, and add the check to every new collab launch.
Fans search for a collab by its show or character name in every language, so keeping the name gets the product found. It also shows each licensed partner the name used exactly as licensed, and fixing it once in a glossary corrects every locale.
Ready to use
ChecklistLicensed-name glossary launch list
[ ] Export current product and collection translations [ ] List licensed, character and Kitsch trademark names (Wednesday, Nevermore, Harry Potter, Star Wars, Barbie, Hello Kitty, BT21, Bridgerton, Elf, The Grinch, The Cat in the Hat, Lisa Frank, Wonder Woman, Pillow Scrunchies) [ ] Confirm spelling and symbols with each partner's guidelines [ ] Load as do-not-translate terms [ ] Re-run collab titles and collections [ ] Fix lowercase slug titles (e.g. "hair scrunchies blush") [ ] Native-speaker spot-check in the top 5 locale folders [ ] Add the check to the collab launch calendar
Risks and how to handle them
Some licensors approve a local title (for example a dubbed show name)
Follow each partner's guidelines per market and record exceptions in the glossary.
Re-translation overwrites hand-edited copy
Export current translations first and re-run only titles and collab descriptions.
Evidence
- Search resultsIndexed locale pages translate the licensed show name in product titles: "Mittwoch™ x Kitsch-Sammelbündel" (/de-fr/), "Quarta-feira x Kitsch Goth Snap Clips" (/pt-br/ and /pt-pt/), "Miércoles x Kitsch Goth Snap Clips" (/es-jp/), "Clip a scatto mercoledì x Kitsch Goth" (/it-fr/) plus Korean and Chinese versions, while /fr/ and /en-lv/ keep "Wednesday". The German bundle page shows €39.95 and 4.8 stars from 53 reviews. Other indexed pages carry lowercase, slug-style titles such as "hair scrunchies blush" (/de-jp/) and "textured dinner scrunchie copper" (/de/).Source
- Your websiteSitemap index (checked November 3, 2026): about 1,040 child sitemaps covering roughly 174 language-country folders with six sitemaps each, including combinations such as ar-jp (Arabic for Japan), sv-ch, no-ch, el-hu, is-is, de-kr and zh-my; no es-mx, en-gb or en-au folder is listed. A separate "sitemap_agentic_discovery.xml" points to /agents.md.Source
- Your websiteCollections sitemap: test and leftover collections are published, such as "cherry-test", "excluded-collection-test", "new-test-kimonix", "promo-blocks-testing", "price-adjustment-temp", "best-sellers-old", "pillowcases-and-sleep-old", "hair-body-care-copy-1" and "all-bars-copy". Licensed collections include Harry Potter, Star Wars, Lisa Frank, The Grinch, BT21, Wonder Woman, Barbie, Hello Kitty, The Cat in the Hat, Bridgerton and Elf; haircare collections run by concern (hair-loss, frizz, color-safe, damaged-hair) and format (shampoo-bars, liquid-shampoos, hair-perfumes).Source
- HiringBrand & Partnerships Manager (remote US): runs the partner pipeline, builds launch briefs 8-10 weeks ahead, makes sure major launches have a partnership or earned-media moment, and runs activations and mailers. Copywriter (contract, about 30 hours a week): packaging and web copy for retail partners and Kitsch's own channels (benefit bullets, how-to steps, FAQs), product and color names, a shared list of preferred and avoided words, and claims backed by documentation.Source