NinjaTrader is hiring Spanish- and Portuguese-speaking client services reps, and its new Creative Director is asked to make the brand "unmistakable" on every surface. But on the Spanish site the brand name itself is translated: the logo is labelled "comerciante ninja" ("ninja merchant") on the homepage, platform, futures and pricing pages, "trading" is rendered as "comercial", and the switcher still says "Language English". On the Portuguese site the logo label reads "NinjaTraderName".
First action
Replace the two logo labels with "NinjaTrader" today.
How to measure it
Spanish and Portuguese pages reviewed
- Now
- –
- Target
- 100%
- By
- 30 days
Steps
Fix the labels
Logo screen-reader text to "NinjaTrader" in both languages.
Web Marketing Manager 1 hour
Glossary
Brand and product names, trading terms, per language.
Localization Lead 2 days
Spanish review
All /es-es/ pages with a native speaker.
Client Services Representative, Spanish 1 week
Portuguese review
All /pt-pt/ pages.
Client Services Representative, Portuguese 1 week
Compliance sign-off
Disclosures and claims in each language.
Compliance 1 week
Switcher
Translate the language picker labels.
Web Marketing Manager 1 day
Publish
Corrected pages.
Web Marketing Manager 1 day
Repeat
French, German, Italian, Russian.
Localization Lead 1 month
Why it works
Have native speakers review every /es-es/ and /pt-pt/ page (32 and 28 URLs) with the new reps: keep the brand name untranslated, use the market's own trading vocabulary, translate the language switcher, and send the corrected copy, including risk disclosures, through Compliance before it goes live. Add the brand name and core terms to a do-not-translate glossary for every language.
Clients who are supported in their own language judge the firm by the pages they read first; a translated brand name tells them nobody checked. For a regulated broker, correct localized disclosures matter as much as the marketing copy.
Ready to use
ChecklistLocalized page review
[ ] Logo label reads "NinjaTrader" on every language [ ] Brand and product names on the do-not-translate list [ ] "Trading" uses the market's own term, not "comercial" [ ] Language picker translated [ ] Risk disclosures in the page language, approved by Compliance [ ] No claim about outcomes or the reader's future [ ] hreflang added
Risks and how to handle them
Regional variants
Confirm which Spanish and Portuguese markets the pages serve before rewriting.
Regulatory wording
Use Compliance-approved translations of every disclosure.
Evidence
- Your websiteSpanish site (/es-es/, checked October 22, 2026): the logo's screen-reader label reads "comerciante ninja" (a literal translation of the brand name) on the homepage, platform, futures and pricing pages; "trading" is rendered as "comercial" ("plataformas comerciales", "simulación comercial"); the language switcher still says "Language English". On the Portuguese site (/pt-pt/) the logo label reads "NinjaTraderName".Source
- HiringClient Services Representative, Spanish and Client Services Representative, Portuguese (Chicago, both posted October 14, 2026): phone, chat and email support on "account setup, technical support, troubleshooting accounts, and treasury-related items", working with the Trade Desk, Technical Support and Compliance teams.Source
- HiringCreative Director (Chicago or remote, posted September 23, 2026), reporting to the CMO: "Our brand strategy and positioning are sharp, but the visual expression lags behind"; the role will "Operationalize the incoming brand identity system" and "extend it into the places it doesn't yet reach". "Trading is a category of noise: identical charts, identical claims, identical stock photography of men in headsets. The mandate is to make NinjaTrader unmistakable."Source
- Your websiteLanguage set-up: the US homepage's hreflang tags list only en-us, zh-Hans, zh-Hant and en-GB, although French, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish versions exist; the language picker lists those six plus English but not Chinese. The sitemap has 32 /es-es/ and 28 /pt-pt/ URLs against about 607 English /futures/ URLs.Source
- Your websiteFooter disclosures: NinjaTrader Clearing is registered with the CFTC as a futures commission merchant and is an NFA member; "Futures, security futures, options, foreign currency, digital asset, and event contract trading involves substantial risk and is not suitable for everyone. An investor may lose all or more than the initial investment."Source