Two homepage sections are headed "New in mainpage" and "Bestsellers mainpage", the names of the internal collections that feed them. And "Торs & Blouses" (50 products) and "Сover-ups and capes" are typed with Cyrillic Т, о, р and С that look Latin. To a shopper it looks nearly right; to Google, Shopify search and AI shopping assistants, "Торs" is not the word "Tops", so the collection page, its H1 and its title cannot match a search for tops or blouses. Empty public collections ("IN STOCK", "Summer Sale") add to the untidiness on a store selling $264 dresses.
First action
Retype the two collection titles in Latin letters today.
How to measure it
Impressions for tops and cover-up searches
- Now
- –
- Target
- from near zero to 1,000 a month
- By
- 60 days
Steps
Rename homepage headings
Theme editor: "New in" and "Bestsellers".
E-commerce Manager 15 minutes
Retype titles
Tops & Blouses, Cover-ups and capes, in Latin letters.
E-commerce Manager 15 minutes
Fix the menu
Same labels in navigation.
E-commerce Manager 15 minutes
Add SEO text
Title tag, description and a short intro on each collection.
Marketing Manager 1 hour
Hide internal collections
Remove "IN STOCK", "Summer Sale" and mainpage collections from sales channels or the sitemap.
E-commerce Manager 30 minutes
Search for other Cyrillic letters
Export products and collections and check English fields.
E-commerce Manager 1 hour
Request indexing
Google Search Console for the two collections.
E-commerce Manager 15 minutes
Why it works
Rename the homepage section headings to customer words ("New in", "Bestsellers"), or set a custom heading in the theme section. Retype "Tops & Blouses" and "Cover-ups and capes" in Latin letters in the collection titles and the menu, add a title tag and meta description to each (for example "Chiffon tops and romantic blouses | OVERTHESEA"), and hide or delete the empty and internal collections. Then search the store's admin for any other Cyrillic letters in English text.
Premium shoppers judge care by details, and a collection of 50 products can only rank and be recommended when its name is the real word. It takes an hour.
Ready to use
ChecklistStore label fix
[ ] Homepage headings: "New in", "Bestsellers" [ ] "Tops & Blouses" retyped in Latin letters (title, menu, H1) [ ] "Cover-ups and capes" retyped in Latin letters [ ] Title tag and meta description on both collections [ ] "IN STOCK", "Summer Sale" and mainpage collections hidden [ ] Product and collection export checked for Cyrillic letters in English text [ ] Indexing requested in Search Console
Risks and how to handle them
Changing a handle breaks links
Keep the handles; change only the titles.
Theme uses collection titles elsewhere
Check the homepage and menu after saving.
Evidence
- Your websiteHomepage (checked October 20, 2026): page title just "OVERTHESEA", meta description "Dresses for the oceanside."; the hero slide reads "Final sale up to -70%"; two product sections carry the headings "New in mainpage" and "Bestsellers mainpage" (the names of internal collections); a top bar offers "5% discount on your first purchase" for email sign-up.Source
- Your websiteTwo collection names are typed with Cyrillic letters that look like Latin ones: "Торs & Blouses" (Cyrillic Т, о, р; 50 products) and "Сover-ups and capes" (Cyrillic С; 14 products). The same text is the menu label, the page H1 and the page title; the tops collection has no meta description. Internal and empty collections are public too: "Main page products", "Bestsellers mainpage", "IN STOCK" (0 products), "Summer Sale" (0 products).Source
- Your websiteCatalogue (Shopify product feed, October 20, 2026): 185 products, 128 dresses, 21 tops, 15 blouses, 10 capes; prices $27 to $917, median $264; 99 of 185 show a sale (compare-at) price and 96 are tagged "Black Friday"; 4 tagged "Made to order", 6 "Pre-order". Most products come in XS to L (XL on 13), while the size chart runs from XXS to XXXL. Product details are short lists, e.g. Lunar Dress $253: "Handmade", "100% chiffon polyester", "Length - 90-96 cm", "Model wears an XS", with no model height or fit note.Source
- Your websiteSitemap (235 URLs): 185 products, 29 collections, 18 pages, one blog whose last update was 2023-12-29, and /agents.md, Shopify's instructions for AI shopping agents (Shop skill and Universal Commerce Protocol). Collections include "Mermaid's Wedding" (22 products), "Festival Season" (43) and "Forever pieces" (43).Source