Wingman Law has already translated its homepage, Free Case Review, FAQ and team page into Spanish, Korean and Vietnamese. But the pages where injured people arrive from search, the 81 city-and-accident pages and 6 area pages, are English only, and their language links send the reader to the translated homepage, losing the city and accident they came for. There are no Spanish accident pages (/es/accidents returns 404), and the Spanish homepage's "Contacto" link goes to the English contact page, while /es/contact and /vi/contact return 404. A reader who picks their language goes round in a circle at the moment they decide whether to ask for help.
First action
Change the three language links in the accident and area page template to the matching /estimate page, with city and type parameters.
How to measure it
Non-English case reviews started
- Now
- –
- Target
- 3x the current monthly count
- By
- 90 days
Steps
Fix the links
Language links on the accident and area template go to the translated /estimate with city and type.
Legal Operations Engineer 1 day
Prefill the intake
The case review opens by naming the city and accident type it was passed.
Legal Operations Engineer 2 days
Fix contact
Publish /es, /ko and /vi contact pages, or point "Contacto" to the translated case review.
Legal Operations Engineer 1 day
Pick pages
The 15 accident pages with the most visits.
Director of Legal Operations 1 day
Translate and review
Human-checked translations; the attorney checks deadlines and sources.
Managing Attorney 2 weeks
Publish with hreflang
Sitemap alternates, as on the FAQ pages.
Legal Operations Engineer 1 day
State languages
One honest line on how calls and texts in each language are handled.
Director of Legal Operations 1 day
Measure
Case reviews by language and landing page.
Legal Operations Engineer weekly
Why it works
Point the language links on every accident and area page straight to /es/estimate, /ko/estimate or /vi/estimate, passing the city and accident type (for example ?city=san-jose&type=car-accident) so the intake opens in the right language and context. Then translate the 10-15 accident pages with the most visits, starting with car, pedestrian and rideshare pages for San Jose, Oakland and San Francisco, with hreflang between versions as the FAQ pages already have. Add one honest line to each translated page on how calls and texts in that language are handled. The Managing Attorney reviews every translated page, because deadlines and sources are legal content.
The firm has already done the hardest part, a translated intake. Joining it to the pages people land on turns those translations into case reviews. In English, the same searches show established firms with hundreds of reviews and local offices; the San Jose rival checked offers only English and Spanish.
Ready to use
ChecklistLanguage path fix list
[ ] Accident and area template: es/ko/vi links go to /<lang>/estimate?city=&type= [ ] Intake reads city and type [ ] /es, /ko and /vi contact pages live (or Contacto points to the case review) [ ] Top 15 accident pages translated and attorney-reviewed [ ] hreflang alternates in the sitemap [ ] One line per page on how that language is handled [ ] Case reviews tracked by language and page
Risks and how to handle them
A translation misstates a deadline or rule
Attorney review of every page, keeping the "Sources checked" list.
Callers expect a team member who speaks their language
Say plainly how each language is handled before promoting the pages.
Evidence
- Competitor researchGJEL Accident Attorneys (San Jose car accident page): "400+ Google reviews, 4.9 average"; a San Jose office "Open 24 hours"; phone "Available 24/7"; a "Find Out If You Have a Case" form needing only name and phone; "Hablamos español"; "we come to you, at home or in the hospital".Source
- Your websiteAccident pages (San Jose car accident and Oakland bicycle accident, checked November 10, 2026): English only, about 1,300 words, with a "Sources checked" list (SJPD, CHP, Code of Civil Procedure § 335.1, Government Code § 911.2) and the note "a service-area page, not a claim of a physical office in San Jose"; the Español, 한국어 and Tiếng Việt links go to the /es, /ko and /vi homepages; no reviews; /es/accidents and /es/accidents/san-jose-car-accident-lawyer return 404.Source
- Your websiteSitemap (119 URLs, checked November 10, 2026): 81 /accidents pages covering 12 Bay Area cities and 9 accident types, plus San Francisco-only e-bike and electric-scooter guides; 6 /areas-we-serve pages; Korean, Spanish and Vietnamese versions exist only for the homepage, /estimate, the FAQ hub and its three articles, and /our-team; none of the accident or area pages has a translated version; no blog.Source
- Your websiteSpanish homepage (/es): body in Spanish, but "Contacto" links to the English /contact (/es/contact and /vi/contact return 404); the footer's Careers, Privacy Policy and Terms links and the "Backed by" badge are in English; words run together in the headline and fee line ("personalesdiseñado", "honorariosa").Source
- Your websiteFree Case Review (/estimate, with /es, /ko and /vi versions): a conversational intake titled "Free Case Review | Wingman Law" that opens with "Restoring your conversation…"; the Vietnamese version is titled "Đánh giá tai nạn miễn phí tại California".Source