automatics is a Düsseldorf studio whose Story page names its audience as growing companies mainly in Germany and the EU. Yet the sitemap's nine URLs have no German page apart from the Datenschutz privacy notice. Even that page switches back to English for its consultation block ("Start with a free consultation"), /de/ redirects to the English homepage, and there is no language switcher. The nearest rival, Context Studios, sells to Düsseldorf firms from a German-language local page. Vincent Schmalbach runs German and English versions of his fractional CTO page. An owner or managing director in NRW who searches for process automation, KI-Agenten or a fractional CTO in German has nothing from automatics to find, and one who arrives anyway reads the offer in a second language.
First action
Write the German homepage hero and the Audit & Automate section, and publish them at /de/ with hreflang tags.
How to measure it
Qualified enquiries from /de/ (calls booked, forms and audit requests)
- Now
- –
- Target
- 4 a month
- By
- 90 days
Steps
List German search terms
Ten phrases buyers use for each service, checked in Google's own suggestions and in rivals' headings.
Founder 1 day
Write the core pages
German homepage, Approach, audit page and contact page, written natively.
Founder 4 days
Native review
A German B2B copywriter edits tone and terms.
Freelance German copywriter 2 days
Wire the language
/de/ routes, hreflang de and en, separate titles and descriptions, a DE/EN switch, and German pages added to the sitemap.
Founder 1 day
Localise the follow-up
German replies from the WhatsApp assistant, form confirmations and the audit PDF.
Founder 2 days
Submit and watch
Submit the sitemap in Search Console and track German queries and impressions.
Founder ongoing
Compare
Enquiries and close rate for /de/ against the English pages after 90 days.
Founder monthly
Why it works
Build a German path where it converts: /de/ for the homepage, Approach (Audit & Automate, Build Sprint, Run & Grow), the free technical audit page and the contact page. Write it natively, not as a literal translation, using the words buyers search for (Prozessautomatisierung, KI-Agenten, Fractional CTO, Datensilos, Kundenonboarding). Add hreflang links between /de/ and the English pages, give each German page its own title and meta description, and add a DE/EN switch to the header. Make the German CTAs match: Kostenloses Erstgespräch (20 Minuten), Kontaktformular and WhatsApp. Have the WhatsApp assistant and the audit PDF answer in the visitor's language. Keep English for international founders, so the studio covers both audiences instead of choosing one.
Buyers in German SMEs search, compare and decide in German, and a page can only rank for words it contains. A senior, local, fixed-price offer in their language is rare: the German rivals found here either hide prices or are agencies.
Ready to use
ChecklistGerman path launch list
[ ] /de/ homepage with a German H1 and meta description [ ] /de/vorgehen (Approach) with Audit & Automate, Build Sprint and Run & Grow [ ] /de/kostenloser-technik-audit [ ] /de/kontakt with a German confirmation message [ ] hreflang de, en and x-default on every pair [ ] DE/EN switch in the header [ ] German pages in sitemap.xml [ ] WhatsApp assistant and audit PDF reply in German [ ] German consultation block on /datenschutz/ [ ] Search Console: track German queries
Risks and how to handle them
Two languages double the upkeep
Translate only the four pages that convert, and keep the blog in one language until demand shows.
Clumsy German undermines a senior positioning
Have every page edited by a native B2B writer before launch.
Evidence
- Competitor researchVincent Schmalbach's Fractional CTO page (German, with an English version): seven client testimonials; case examples with numbers, such as a backend consolidation that cut hosting from a four-figure monthly sum to about $150; a fixed price paid only after the result is accepted; a money-back guarantee at the start of a retainer; a blog with 73,000 readers in 2025.Source
- Your websiteSitemap (9 URLs, checked November 19, 2026): the homepage, /approach/, /story/, /blog/, two blog posts, /contact/, /privacy/ and /datenschutz/. No service pages, no case studies and no German pages apart from the Datenschutz privacy notice; the footer links an /impressum/ that is not in the sitemap; /de/ redirects to the English homepage.Source
- Your websiteStory page: about twenty years in software; founder of automatics (2026 to today), CPTO at firma.de (2022-2026), independent consultant and engineering lead (2017-2022), CTO at Legalbase (2016-2017), CTO at nextsocial (2012-2015), co-founder and CTO at Commentarist (2010-2012). Audience: growing companies and founders, mainly in Germany and the EU. No quantified results or case-study figures.Source
- Your websiteDatenschutz page: a German privacy notice, but the consultation block and footer on the same page stay in English ("Start with a free consultation"); no language switcher anywhere on the site.Source
- Competitor researchContext Studios' Düsseldorf workflow-automation page (in German): AI-agent workflows for Düsseldorf firms in advertising, fashion, telecom and IT, and consulting; "Festpreis nach Scoping" with a quote within 48 hours; "In der Regel 4–8 Wochen bis zum Go-Live"; on-site workshops in Düsseldorf and the region; no case studies or client names on the page.Source