Benvic is a French group with plants in France, Italy, Spain and Poland and offices in Germany, and its sitemap lists 870 pages in those five languages. Every one we checked redirects to the English page, /fr/ and the other language homes redirect to the English homepage, and every page's hreflang tags (written with a double slash) point at those redirects. A buyer in Lyon, Milan or Poznan who searches in their own language gets no Benvic page in it, and Google is told about 870 pages that do not exist.
First action
Pull the 870 translated URLs from the sitemap and confirm which languages have finished translations in the CMS.
How to measure it
Clicks from France, Italy, Poland, Spain and Germany
- Now
- –
- Target
- +40%
- By
- 2 quarters
Steps
Check the CMS
Which translations exist and why they redirect.
Web Manager 2 days
Pick languages
French first; then the plant countries.
Group Marketing & Communications Manager 1 day
Restore pages
Turn off the redirects for finished translations.
Web Manager 1 week
Fix hreflang
Single slash, live targets, x-default to English.
Web Manager 2 days
Clean the sitemap
Only live, indexable URLs.
Web Manager 1 day
Translate gaps
Product lines, applications and contact first.
Group Marketing & Communications Manager 1 month
Resubmit
Sitemap in Search Console per country.
Digital Marketing Manager 1 hour
Measure
Clicks and leads by country.
Digital Marketing Manager monthly
Why it works
Decide this week which languages Benvic will really serve. For each one kept (French first, then Italian, Polish and Spanish where the plants are), restore the translated pages with self-referencing canonicals and correct hreflang (single slash, pointing at live pages). For any language not ready, remove it from the sitemap and from the hreflang tags so search engines stop following redirects. Start with the homepage, the eight product lines, the applications and the contact page.
Compound buyers and process engineers search in their own language, and local-language pages are what let a plant's nearby customers find it. Clean signals also stop Google spending its crawl on 870 redirects.
Ready to use
ChecklistLanguage version fix list
[ ] List which of fr, it, pl, de, es have finished translations [ ] Remove the 301 redirects for finished languages [ ] Self-referencing canonical on each language page [ ] hreflang with a single slash, pointing at live pages, plus x-default [ ] Sitemap lists only live, indexable URLs [ ] Language switcher shows only live languages [ ] Country contact routes in each language
Risks and how to handle them
Machine translation errors in technical terms
Have each country's sales team review product pages.
Traffic dip while Google re-crawls
Change languages one at a time and watch Search Console.
Evidence
- Your websiteSitemap (checked October 20, 2026): 1,044 URLs, of which 870 are French, Italian, Polish, German and Spanish versions (174 per language, e.g. /fr/offering/products/PVC-compounds.html). Every one we sampled (30 of 30) returns a 301 redirect to the English page, and /fr/, /it/, /pl/, /de/ and /es/ all redirect to the English homepage.Source
- Your websiteEvery page declares hreflang alternates for en, fr, it, pl, de and es, written with a double slash (for example "https://www.benvic.com//fr/offering/products/PVC-compounds.html"); the language targets redirect to English, so the alternates point at redirects rather than translated pages.Source
- Your websiteKey figures: headquartered in Dijon, eight production sites in France, Italy, Spain, Poland, the United Kingdom and the USA, commercial offices in Germany and Belgium; 630 employees; 5,500 formulas with 25% renewed every year; exports to 60 countries; EUR 500 million sales; "85% Revenues generated by longtime customers"; 260,000 tons of compounds a year; sales "more than doubled since 2017"; 10 companies acquired in five years; 3,500 tons of recycled PVC sold.Source