Cognism is hiring a Senior Demand Generation Manager in Cologne for DACH Enterprise and Mid-Market, a German-speaking SDR, and a Sales Director for France. Their buyers want local proof. But on /de/case-studies, 7 of the 14 story links return a 404 page, and the first customer quote on the German homepage (SimpleShow's EUR 2.9 million DACH pipeline) links to one of them. On /fr/cas-d-usage, 5 of 7 French stories are broken. The English versions of most of these stories still work.
First action
Redirect the SimpleShow link on the German homepage today.
How to measure it
Working links on /de and /fr story hubs
- Now
- –
- Target
- 100%
- By
- 1 week
Steps
Redirect the homepage link
SimpleShow quote to the working story.
Web team 1 hour
Redirect the other 11
German and French 404s to live pages.
Web team 1 day
Rank the stories
By DACH and French relevance and results.
Senior Demand Generation Manager (DACH) 1 day
Migrate the top five
Into the localized case-study templates.
Content team 2 weeks
Lead with local numbers
EUR pipeline, meetings, connect rates.
Content team 2 weeks
Add a link check
Weekly crawl of /de and /fr hubs.
Web team 1 day
Brief sales
Working story links for sequences.
Senior Demand Generation Manager (DACH) 1 day
Track
Story views to demo requests by language.
VP, Revenue Operations monthly
Why it works
This week, redirect each broken German and French link to a working page (the English story where no translation exists), then move the strongest DACH and French stories into the proper /de/case-studies/ and /fr/cas-d-usage/ templates with local results first. Add a weekly link check on the localized hubs, and give the DACH and France sales teams a short list of working story links to use in sequences.
A prospect who clicks a customer story and gets an error page doubts the vendor, which is worse for a data-quality company. The fix is mostly redirects, and the same stories then support every DACH and French campaign the new hires run.
Ready to use
ChecklistLocalized story fix
[ ] /de/blog/simpleshow-case-study -> live SimpleShow story [ ] /de: GWI, Kinaxis, Plandek, Protolabs, Ultima, Durham Lane redirects [ ] /fr/blog/cas-d-usage-axys, -gwi, -lockton, -protolabs, -stuart redirects [ ] French homepage story link to a French page [ ] Top five stories moved into /de/case-studies/ and /fr/cas-d-usage/ [ ] Weekly link check on localized hubs [ ] Working links shared with DACH and France sales
Risks and how to handle them
More broken links elsewhere
Crawl all /de and /fr pages, not only the hubs.
English stories for local buyers
Use them as a stopgap and translate the top five.
Evidence
- Your websiteGerman customer stories (checked twice on October 22, 2026, several minutes apart): on /de/case-studies, 7 of the 14 German story links return 404 (SimpleShow, GWI, Kinaxis, Plandek, Protolabs, Ultima and Durham Lane Consulting); the English versions of six of them work. Live German stories include Agentur Wien, Lockton and Scompler. The German homepage's first customer quote, SimpleShow's "Unsere Pipeline für den DACH-Markt hat bereits einen Wert von 2,9 Millionen EUR", links to the broken German page.Source
- Your websiteFrench customer stories (checked twice on October 22, 2026): on /fr/cas-d-usage, 5 of the 7 French story links return 404 (Axys, GWI, Lockton, Protolabs, Stuart); the sitemap has only one French story page, /fr/cas-d-usage/aveva. The French homepage's case-study link goes to an English blog URL.Source
- HiringSenior Demand Generation Manager, Cologne (posted October 8, 2026): to "lead demand generation strategy, campaign planning, ABM execution, and pipeline creation for the DACH Enterprise and Mid-Market segments", working with "DACH SDRs, AEs, Sales Leadership, RevOps, Paid Media, Content, PMM, Web, and Brand"; builds "integrated campaigns across ABM, paid media, 1P events, webinars, content, email, direct mail" and is measured on "MQL, SQL, pipeline, revenue, and account engagement targets".Source
- HiringSales Director, France, Paris (posted October 1, 2026): leads AEs and Account Managers "across one of our most strategic regional markets", delivering "New ARR, Gross Dollar Retention, and Expansion ARR for the French region", partnering "with SDR and Marketing leadership to drive pipeline creation", at a company of "30M - 150M ARR scale".Source
- HiringSales Development Representative, Cologne (posted October 13, 2026): a "German speaking" SDR who will "engage with a high volume of inbound leads, quickly qualifying potential sales opportunities" and prospect by "cold calls, emails, and LinkedIn outreach"; "Fluency in both German and English ... is essential." Two London SDR roles are also open.Source