eMAG is hiring hunters to recruit "new international sellers", including a Polish-speaking team, and 8,084 sellers started selling cross-border last year. The pages those prospects land on undersell you: the English version of marketplace.emag.ro shows a Romanian description ("Vinde pe eMAG Marketplace către + 7 milioane de clienți...") in search results and link previews; the Chinese version is tagged "cn", a country code, instead of the language code "zh", so search engines may not show it to Chinese-speaking sellers; and every version promises "+ 7" million customers while eMAG's own 2025 results say about 9 million active customers.
First action
Rewrite the English meta description and fix the Chinese language tag today.
How to measure it
Signups from EN, PL, CN, BG, HU pages
- Now
- –
- Target
- +20%
- By
- 90 days
Steps
Fix the English snippet
English meta description for /en.
Marketplace marketing team 1 hour
Fix the Chinese tag
hreflang and lang "zh" on /cn and in every page's alternates.
Web & Mobile engineering 2 hours
Update the reach number
Use the customer figure from the 2025 results on all six versions.
Marketplace marketing team 1 day
Add cross-border proof
Sellers onboarded, FBE 1.5-day delivery, RO/BG/HU reach.
Marketplace marketing team 3 days
Tracked links per hunter
UTM per language and hunter.
Key Account Manager Marketplace (Hunter) 1 day
Check indexing
Search Console by language after two weeks.
Web & Mobile engineering 2 weeks
Review signups
Signups and first sales by page and hunter.
Key Account Manager Marketplace (Hunter) monthly
Why it works
This week: write an English description for /en; change the Chinese page's hreflang and lang to "zh" (or "zh-Hans"); update the customer count on all six versions to the figure you now report; and add proof sellers abroad care about: cross-border sellers onboarded, Fulfilment by eMAG delivery in 1.5 days, the three markets reached. Then give each hunter a tracked link per language so you can see which pages turn outreach into signups.
A cold prospect checks the link before replying. A page in the wrong language, or a smaller number than the one in your press release, costs replies; the fixes are a few lines of markup and copy, and they make every hunter's outreach land better.
Ready to use
ChecklistSeller page check per language
[ ] Meta description in the page's own language [ ] Valid hreflang and lang codes (zh, not cn) [ ] Current customer and market figures [ ] Cross-border proof: sellers, FBE delivery time [ ] Price examples in the seller's currency as well as RON [ ] Tracked link per hunter [ ] Contact in the seller's language
Risks and how to handle them
Numbers drift from reported results
Name one owner for public seller-facing figures and update them with each results release.
Evidence
- Your websiteSeller recruitment site marketplace.emag.ro (checked twice on October 22, 2026) has versions in Romanian, English, Bulgarian, Hungarian, Polish and Chinese. The English page (html lang "en", title "Join eMAG Marketplace and grow your business") carries the Romanian meta description "Vinde pe eMAG Marketplace către + 7 milioane de clienți din Romania, Bulgaria si Ungaria. Inscrie-te acum!". The Chinese page is tagged hreflang="cn" and lang="cn", but "cn" is a country code; the language code search engines expect is "zh". Every version promises "+ 7" million customers; all quote currency RON.Source
- HiringKey Account Manager Marketplace (Hunter), posted October 22, 2026: "Identifying, hunting, phone/email-based prospecting and recruiting of new international sellers"; "Ensure on time communication with the seller in order to minimize the period between listing and selling"; attend "webinars, conferences, and events to develop new partnerships with strategic sellers".Source
- HiringKey Account Manager Marketplace (Polish Speaker), on the international marketplace team in Bucharest "alongside our country teams for Romania, Hungary and Bulgaria": a "frontline hunter" with "a healthy pipeline of 40-60 active sellers" from Poland, outreach by "Phone, email and LinkedIn", who walks each seller "through the first 30 days: catalogue setup, pricing, first orders, basic marketing setup. First sale is part of your KPI, not just signature."Source
- News coverageeMAG's 2025 results (May 2026): about 9 million active customers, 100 million transactions a year, 87.2 million products ordered, about 80,000 active partners; 8,084 sellers began selling cross-border in 2025, selling 3.7 million new products through that channel; sellers listed 31 million new products with AI tools (+50%); Fulfilment by eMAG orders arrive in 1.5 days on average, twice as fast as seller-shipped orders, FBE offers grew 54% and the "Delivered by eMAG" filter generated 50% more sales; Genius has 1.5 million users in Romania after 300,000+ new subscribers; MyWallet is available to over 3 million Romanians, 400,000 used it in the past year; in 60% of iZi assistant conversations users describe a need, budget, occasion or recipient, and 5% order straight from the chat.Source