my-drama.com is already fully translated into 18 languages: the Spanish homepage, series titles and plots all exist at /es. But no page carries an hreflang tag, and the sitemap lists only the 745 English URLs. Search engines have to find thousands of translated series pages by themselves and may show the English page to a Spanish, German or Japanese searcher. HOLYWATER is hiring an analyst to scale organic acquisition; this is organic reach it has already paid to build.
First action
Add hreflang tags to the series page template and check one page in Search Console's URL inspection.
How to measure it
Organic clicks to translated pages
- Now
- –
- Target
- +50%
- By
- 90 days
Steps
Map the versions
List the 19 language prefixes and confirm every page exists in each.
SEO Lead 1 day
Add hreflang
One tag per language plus x-default on every page template.
Web Developer 2 days
Split the sitemap
One sitemap per language with hreflang alternates.
Web Developer 2 days
Submit
Add the new sitemaps in Search Console and Bing Webmaster Tools.
SEO Lead 1 hour
Check coverage
Indexed pages by language after two and four weeks.
SEO Lead 4 weeks
Measure
Clicks, installs and web subscriptions by language in the channel dashboard.
Data Analyst (SMM, Organic, Affiliate Marketing) weekly
Prioritise
Improve translations in the languages that grow fastest.
Content Operations Manager monthly
Why it works
Add hreflang alternates (all 19 languages plus x-default) to every series, actor, genre and collection page, and publish one sitemap per language with the same alternates. Submit them in Search Console, then track impressions and app installs by language for the translated series pages.
Translated pages only bring organic traffic when search engines know which language version to show. The work is a template change, and the content already exists.
Ready to use
ChecklistLanguage SEO launch list
[ ] hreflang on series, actor, genre, collection and home templates [ ] x-default set to the English page [ ] One sitemap per language, listed in the sitemap index [ ] Self-canonical kept on every language page [ ] Search Console coverage checked by language [ ] Channel dashboard split by language
Risks and how to handle them
Machine-translated pages seen as thin
Review the top 50 series in the biggest languages by hand.
Wrong language shown
Keep self-canonicals and test with the hreflang testing tools.
Evidence
- Your websitemy-drama.com offers 18 other languages from its menu (Deutsch, Español, Français, Italiano, Português, 日本語, 한국어, Türkçe, Українська, 中文 and more). The Spanish pages are fully translated: /es has the title "La mejor app de dramas cortos - Mira dramas verticales gratis", and /es/series/mrs-blaire-... is "La señora Blaire 🔥 Película completa, todos los episodios" with a Spanish plot. Each language page has a self-referencing canonical, but neither the English nor the Spanish pages carry any hreflang tags (checked October 23, 2026).Source
- Your websitemy-drama.com/sitemap.xml is an index of six sitemaps with 745 URLs: 220 series, 219 videos, 49 genres, 232 actors, 12 collections and 13 other pages. Every URL is English; none of the 18 language versions is listed, and the sitemaps carry no hreflang alternates.Source
- Your websiteA my-drama.com series page ("Mrs. Blaire - Full Movie") shows 68 episodes, 651.3K views and a 9.89 rating from 97.7K votes, a long plot summary, an episode list and "You Might Like" titles, with TVSeries, TVEpisode, VideoObject and AggregateRating structured data. The title reads "Full Movie, All Episodes". Actor pages (e.g. /actors/aaronRussell) and genre pages (e.g. /genres/ageGap) also exist.Source
- HiringData Analyst (SMM, Organic, Affiliate Marketing), posted October 14, 2026 (translated from Ukrainian): the mission is to help "scale alternative user acquisition channels: SMM, Organic and Affiliate Marketing", to develop and improve Marketing Mix Modeling "to estimate the real contribution of marketing channels", and to build dashboards and tools for "channel effectiveness and growth points".Source