Roofr has just posted five bilingual onboarding and support roles and already translates work orders for Spanish-speaking crews. But the only Spanish marketing page, /es/l/digital, is tagged as English, carries an English title and an English description that promises "24-hour turnaround" while the body promises $13 in 3 hours, and leads to English menus, pricing, sign-up and help. A Spanish-speaking roofer who clicks a Spanish ad lands on one Spanish paragraph and then an English product.
First action
Correct the language tag, title and description on /es/l/digital.
How to measure it
Spanish-path activation
- Now
- –
- Target
- Match the English path
- By
- 90 days
Steps
Fix the page
lang="es", Spanish title, description and testimonial, price claim checked against /pricing.
Web Developer 1 day
Size the base
Accounts using Spanish Work Orders or asking for Spanish support.
Senior Data Analyst 2 days
Build three pages
Spanish home, pricing and sign-up, linked to each other with hreflang.
Lead Product Designer, Growth 1 week
Route sign-ups
Language choice at sign-up assigns a bilingual onboarding manager.
Onboarding Manager, Bilingual (Spanish) 2 days
Translate help
Top 30 help articles and the onboarding checklist.
Customer Support Specialist, Bilingual (English/Spanish) 2 weeks
Run webinars
Weekly Spanish group onboarding.
Onboarding Manager, Bilingual (Spanish) weekly
Compare
Activation and 90-day retention by language.
Senior Data Analyst monthly
Why it works
Fix the page first: lang="es", a Spanish title and description, a Spanish testimonial, and a price claim that matches the current plans. Then build the path behind it: Spanish home, pricing and "first report free" sign-up pages linked from one another, a "Prefiero español" choice at sign-up that routes the account to the new bilingual onboarding managers, Spanish group onboarding webinars, and the top 30 help articles in Spanish. Track activation of Spanish-path sign-ups against the English path.
The people to serve these customers are being hired this month; a matching front door means the hires get the volume they were hired for, and few roofing CRMs court Spanish-speaking owners in their own language.
Ready to use
ChecklistSpanish path launch list
[ ] /es/l/digital: lang="es", Spanish title and description [ ] Price and delivery time match /pricing [ ] Spanish testimonial from a current customer [ ] /es/ home, pricing and sign-up linked together [ ] hreflang between English and Spanish pages [ ] Language choice at sign-up routes to bilingual onboarding [ ] Top 30 help articles in Spanish [ ] Separate activation tracking
Risks and how to handle them
Machine translation reads badly to roofers
Have the bilingual hires review every page before launch.
Support load arrives before the team
Launch after the onboarding managers start.
Evidence
- HiringFive Spanish-language roles posted October 15-16, 2026: Onboarding Manager, Bilingual (Spanish) in Canada and a contract version in Latin America, and Customer Support Specialists, Bilingual (English/Spanish) in Canada and Latin America. "We onboard hundreds of new customers every month across multiple products. Many of them run established roofing businesses but are new to technology." Onboarding is judged on "how much of what a customer set out to use in Roofr they're actually working with day-to-day" and whether customers say onboarding "genuinely helped them".Source
- Your websiteThe only Spanish marketing page in the 545-URL sitemap is /es/l/digital. Its body is Spanish ("Mediciones de techos por $13 entregadas en 3 horas. ¡Tu primer informe es gratis!"), but the page is tagged lang="en", its title is "Measurement Reports - Fast & Accurate | Roofr", its meta description promises "24-hour turnaround", its testimonial, menu and footer are in English, and it links to no other Spanish page. Checked October 22, 2026.Source
- Your websiteProduct blog, "New in Roofr: Spanish Work Orders": "Assign a Spanish-speaking crew and Roofr translates the whole work order automatically: instructions, line items, labor notes, and quantities. Spanish first, English right below, in one document."Source
- Your websitePricing page: Starter $0 ("$19 measurement reports delivered in 24 hrs or less"), Measure+ $109 a month for 6-hour or $169 for 2-hour delivery of "$13 measurement reports", Essentials $249 ($209 yearly), Scale $349 ($299 yearly); every plan lists "Unlimited users". Add-ons: Instant Estimator $149 ($125 yearly), Roofr Sites (beta) and AI Receptionist at $99 ($85 yearly). "All pricing in USD." In the page's HTML before scripts run, the Measure+ card reads "$109/mo ... or $209/mo billed yearly", and the page's structured data lists only Starter, Essentials and Scale.Source
- Your websiteThe help center at help.roofr.com is published only in English (/en/), and no Spanish onboarding, academy or webinar page appears in the sitemap.Source